"أيّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Filho
• Meus
• Ei
• Seus
• idiota
• Vocês
• Senhor
• senhores
• labregos

Algum de Vocês já viu este Filho da puta antes?
أيّ منكم أيّها الزنوج رأى هذا الداعر من قبل؟

Sr. Dr., nós propositadamente mandámos o nosso Filho para casa de um amigo que tinha varicela para que a apanhásse o quanto antes.
أيّها الطبيب، أرسلنا ابننا عمداً لينام لدى صديقه المُصاب بالجدري كي يلتقط العدوى في الصغر

Adoramos-lhe, Dr. Connelly, mas não o queremos como Filho.
لأنّنا نحبّك، أيّها الطبيب كونلي، لكن لا نريد أن تكون طفلنا.

Peço desculpa, Meus senhores, posso ver a vossa reserva do mirante?
أعذروني أيّها السادة المحترمين هل يمكنني إلقاء نظرة على استمارة حجز الشرفة؟

- Gay, seca, seca. - Ei, malta, topem-me estes livros.
ــ شاذ، ممّل، ممّل ــ أيّها الرفاق، تفقّدوا هذه الكتب

Seus desgraçados preguiçosos... voltem ao trabalho, senão despeço cada um.
أيّها الأوغاد الكسولين، عودوا إلى العمل، وإلا طردتكم جميعاً

De que vais falar se nem sabes o teu nome? Estúpido idiota.
لا تعرف حتّى اسمك، لا تقول شيئًا مغرور كهذا، أيّها الأحمق.

Vocês precisam de educar os vossos pequenos cérebros de merda.
عليكم أيّها الفاشلون أن تعلّموا أنفسكم وعقولكم الصغيرة اللعينة

- Caro Senhor, me perdoe, - Não posso obedecer mais.
أيّها الربّ القدير، اغفرلي، لا يمكنني الطاعة بعد الآن.

E um bom dia também para si. - senhores...
وطاب صباحك أنت أيضاً، سيّدي، مرحباً أيّها السادة

Tu é que és um Filho da puta. seu grande marujo, tu!
لقد قمتَ بحركة محرك القارب يالكَ من سافلٍ اللعين أيّها البحار القديم.

Não devias deixar passar tanto tempo entre os cortes de cabelo, forreta Filho da mãe.
يجب ألاّ تنتظر طويلاً بين قصّات الشعر أيّها الوغد البخيل

Tem sido dez dólares durante os últimos cinco anos, seu polaco chato Filho da mãe.
السعر 10 دولارات للـ5 أعوام الماضية أيّها الوغد البولنديّ العنيد

E eu pensava, "está a olhar para o Filho errado, dona".
وكنت أقول لنفسي "أنتِ تنظرين إلى الطفل الخاطئ أيّها السيّدة"

Pobre Filho da mãe. Ela não te ama mais do que me amou a mim.
أيّها الوغد الحقير هي لم تعد تحبّكَ بقدر ما تحبّني

Partiu-me a costela, Filho da mãe tarado.
لقد قمتَ بكسر أضلاعي أيّها المجنون اللعين

É nisso que tu queres acreditar, seu ingênuo e pobre Filho abandonado.
هذا ما تريد تصديقه أيّها الابن الساذج المسكين المهجور

Não consegues fazer melhor, Filho da mãe?
بالله عليكَ، أهذا كلّ ما عندكَ أيّها الحقير؟

Chefe, talvez o seu Filho gostasse de uma oportunidade de ver a sua visão tornar-se realidade?
أيّها القائد، ربّما يحظى ولدُكَ بفرصةٍ بأن يرى ما إذا كانت الرؤية حقيقيّة، حسنٌ؟

Muito bem, Meus senhores, digam-nos o que sabem.
حسناً أيّها السيّدان، أخبرانا بما تعرفان

Ei, isso é o que eu vos tenho andado a dizer, malta.
هذا ما كنت أقوله لكم طوال الوقت أيّها الرفاق

A menos que tenha algumas respostas para mim sobre isto, por que quereria eu falar com Vocês, Seus ignorantes.
ما لم يكن لك بعض الأجوبة لي بهذا الخصوص لماذا أود أن اتكلّم معكم أيّها الحمقى؟ أوه

És um idiota estúpido, tu é que pediste isto.
كما تشاء، أيّها الوغد لقد جلبت هذا لنفسك