"أَو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou
• nem
• senão
• "
• uma

Sullivan, sai ou temos de obrigá-Io a sair daí?
سوليفان، أخرج، أَو هل يجب أَن ندخنك خارجا؟

Dia dos bobos ou não, nós não queremos estes estrangeiros.
يوم الحمقى أَو ليس، نحن لا نريد هذه الفوريلجنيرس

Quem for apanhado aqui que não seja um pedinte ou ladrão, morrerá!
أي واحد مسك هنا ليس شحاذ أَو لصّ، يجب أَن يعلّق

A quarta dimensão não pode ser vista ou sentida.
البُعد الرابع لا يُمْكن أنْ يُرى أَو يحس

ou decide-se por uma vida pacífica, ou fica sem a pele.
أمّا ان يَضِعُ نفسه هنا مدى الحياة أَو سيخسر جلدَه

Cala-te com o Deus senão matamos-te, com ou sem leite.
أوه اسَكتَ بإلاهك أَو سَنَقْتلُك حليب أَو لا حليبَ

Não consegues arranjar isso sem um ferreiro ou um veterinário.
لا نستطيعُ تَثبيت ذلك بدون حداد أَو طبيب بيطري.

Como um... sei lá, como um rafeiro ou assim.
أنالا أَعْرفُ, مثل نوع من هجين أَو ماشابه

Vai gostar de saber que podemos entregá-la na quinta ou na sexta-feira.
سوفَ تكُونُ سعيداً لمعْرِفتك بانه يُمكنُك أَنْ تَتسلمه الخميس أَو الجمعة.

Ele pilotará a cápsula, através de um canal lacrimal ou glândula sudorípara.
السّيد ايجوي سَيَقُودُ المركبة للخارج، خلال قناة الأنف أَو الغدة العرقية.

Número desconhecido de terroristas... seis ou mais, portadores de armas automáticas... na Nakatomi Plaza... em Century City.
أُكرّرُ عدد غير معروف من الإرهابيين ستّة أَو أكثر مُسلَّحين بالأسلحةِ الآليةِ في ميدانِ ناكاتومي

É melhor teres cuidado, ou vais para casa mais cedo.
من الأفضل أن تنتبه أَو سَتَذْهبُ إلى البيت مبكراً.

Georgie. Não demores muito ou a mãe vai ficar nervosa.
جورجي لا تَبْقَ بالخارج طويلا أَو ماما هيجيلها عصفور

ou podias atirá-la ao ar e tapar aquele buraco grande do ozono.
أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ ترميه في الهواءِ وتغلق به خرم الأوزونِ.

Pode lutar com um de cada vez ou com todos.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُحاربَ بِانفراد أَو في نفس الوقت.

ou há resultados, ou leva um tiro na cabeça.
أريد نتائج فوريةَ أَو ستأخذ رصاصة في الدماغ

É um corpo imenso, talvez uma lua ou um asteróide grande.
لَديه كتلةُ. قد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قمر أَو كويكب كبير

No entanto, se alguém quiser apoiar o Pascal, que se manifeste sem receio de sofrer castigo ou represálias da minha parte.
على أية حال، إذا أيّ منكم يوَدُّ دَعْم باسكال، فليتكلّمُ الآن بدون خوف مِنْ العقابِ أَو عمل إنتقامي منّي

No fim da Primavera ou no princípio do Verão.
نهاية الربيع، مبكراً فى الصيف أَو شىء أخر

Eu não quero ver ninguém metido aqui, e nem andando pelos corredores
أنا لا أُريدُ أي واحد طَعْن هنا أَو تسنّط في القاعاتِ.