"أُريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso
• queria
• Eu quero
• Gostava
• - Quero
• gostaria
• apetece

Não Preciso de autorização para ir resgatar o meu povo.
أنا لا أُريد إذن أى شخص لإنقاذ الرفاق خاصتى

Ainda é para onde continuo a vir quando Preciso de pensar.
و لا زال المكان الذي أطلبه حينما أُريد أنْ أُفكّر

E Preciso de acesso às cobaias e materiais de investigação.
أُريد صلاحية التعامل مع حيواناتهم المختبرية و موادهم البحثية

Logo vou me casar e não vivi a vida que queria.
سأسَتزوّجُ قريباً، لكني مَا عِشتُ الحياةَ وان أُريد ان اعيشهاُ.

Sempre achei que queria o trono mais do que qualquer coisa.
لطالما ظننتُ بأني أُريد العرش أكثر من أيّي شيءٍ ىخر

Muito bem, seus cientistas idiotas, Eu quero uma cópia destas imagens.
حسناً, أنتم أيها العُلماء السفلّة. أُريد نسخة من هذا التسجيّل.

Devido às situações inesperadas e as demoras, ...Gostava de ter mais $250.
سأحسب أيضاً المشاكل التي لم تكن في الحُسبان و التأخير. أُريد 25 ألف إضافية. لا بأس.

Mas Preciso que estejas lá quando estiver a dormir, para te certificares de que nada me acorda até eu querer acordar.
و لكنني أريدكَ أنْ تكون موجوداً حينما أنام لتحرصَ على أنْ لا يوقظني شيء حتى أُريد أنا أنْ أستيقظ

Bonito. Preciso de toda esta secao minado por dia.
جيد, أُريد هذا المكان مزروعاً بالألغام بحلول الغد

Preciso que você as três... tratem do assunto discretamente.
أُريد منكنّ أنتنّ الثلاثة التعامل مع المسألة بتكتم

Preciso que tu e os Arivarii se juntem a mim, a nós.
أُريد منك و من الآريفاري أن تنضموا إلي أن تمضوا إلينا

Preciso de fazer e receber chamadas.
أُريد أن اتلقى مُكالمات بنفس كمية الأتصالات

Não interessa como, não Preciso saber.
لا آبه كيف يـُمكنك ذلك ولا أُريد أن أعرف

O que estou a dizer é que Preciso de 150 mil.
لذا، ما أُريد قوله هو كيف سأحصل على الـ 50 آلف دولار؟

Eu Preciso de uma de vós para levar os passageiros para fazer o piso de baixo.
أُريد أحدكُم لإيصالِ الرُكابِ إلى الطابق السُفلىّ.

queria agradecer-lhe a sua ajuda hoje mais cedo, com o miúdo.
كنتُ أُريد شكركَ على ما فعلته سابقاً اليوم مع الفتى

Quando compreendi que me queria, disse que seria tua.
عندما رأيت مدى حبك لي أتيتُ لك وقلتُ أُريد أن أكون لك

Quando estava caído no campo de batalha, tudo o que queria era ver-te novamente.
عندما كُنت أموت في المعركة كُنت أُريد رؤيتكِ مرة واحدة آخري فقط

Eu quero que volte tudo a ficar bem. -"Bem"?
. فقط أُريد أن تصبح الأشياء جيّدة مُجدداً

Eu Gostava de lhe fazer umas perguntas, se não se importar...
أُريد سؤالك بضع أسئلة إذا كنت لا تـُمانع

- Quero comprar alguns dos teus homens.
أُريد شراء البعض من رجالك ثلاثون ماسة للفرد

Mas há grandes frações noutras línguas. Se não soubermos essas línguas, não as percebemos. Por isso, gostaria de traduzir toda a web, ou a maior parte dela,
وذا لم تكن تعرف تلك اللغات ,لن تستطيع تصفحه. اذااً أُريد ترجمة جميع مواقع الانترنت او على الأقل معظم مواقع الانترنت

Penso e faço o que me apetece. Em breve aprenderás isso.
أنا أفكر وأفعل كما أُريد وعاجلاً ستتأكدي بنفسك من ذلك