"إذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se
• porque
• por
• pois
• os
• quando
• ter
• ele

Se eles me matarem, quem toma o meu lugar?
,إذ هؤلاء الرجال قتلوني الآن من سيحلّ مكاني؟

Se voltas sem o teu irmão, cometo Hari Krishna!
إذ لم تجلب أخيك للمنزل، سأتعهد بهاري كريشنا

Agora, pensando melhor, nem sei Se ele é médico. Não!
الآن إذ فكرت في الأمر لا أعتقد أنه طبيباً

Pode ser implantado em qualquer ambiente, num estacionamento de asfalto, numa pradaria ou num campo, porque não requer nenhum processo de instalação especial nem ferramentas especiais.
إذ يمكن وضعها في أي بيئة من موقف سيارات إسفلتي ، إلى المراعي و الحقول، لأنه لا يتطلب تركيبا خاصا، أو أدوات خاصة.

Como milhares de outras crianças, vinha de uma família abusiva da qual escapei com vida por um triz.
مثل حشود من الأطفال الآخرين، جئت من أسرة مسيئة ومؤذية إذ أنني بالكاد استطعت النجاة بحياتي.

O que é estranho, pois tiraram-no para a autópsia.
وهذا غريب إذ أنّهم استأصلوه أثناء تشريح الجثّة

Isto Se não te importares de aldrabar, e sei que não.
إذ كنت لا تمانع الاحتيال وانا اعلم انك لا تمانع

E agora que sabem como Se faz... não o façam.
والآن إذ عرفتم كيف يتم الأمر، لا تقبلوا عليه.

E eu caminhei decidido, quando Se fez mais claro,
وبينما كنت أجر أقدامي، إذ أصبحت الأمور واضحة

O mundo novo tinha chegado... E eu não fazia ideia Se estava preparado para isso ou não.
العالم الجديد فى النهاية هنا، وليس لدي فكرة بأني إذ كنت مستعد لذلك أم لا

Estão a vigiar-me para verem Se vou ter com o Alex.
لأنهم يراقبوني ليروا إذ من الممكن أن اذهب إلى، أليكس

e Se aquilo com que estamos a lidar não for sobrenatural?
ماذا إذ كان الذي نتعامل معه غير خارق للطبيعة ؟

porque Se não tens a certeza, podemos voltar para o carro.
لأنه إذ لم تكن متأكد يمكننا فقط العوده إلى السياره

Como queres que eu viva aqui Se não há lugar para mim?
كم يفترض لي العيش هنا إذ أنه ليس هناك غرفة لي؟

Se estiver fraco de mais quando formos buscá-lo, teremos de o transportar.
لو أحضرناه و قد خارق قواه سنضطر عند إذ إلي حمله.

O risco é muito maior, Se não fizer esta operação.
أنت ستقوم بمخاطرة أعظم إذ لم تفعل هذه العملية

Se sais por aquela porta, não dormirás aqui esta noite.
إذ خرجت من ذلك الباب فلن تنام هنا الليلة

Se fizeres algo medíocre o suficiente, talvez até tentes um negócio legítimo.
إذ حضّرت خبزاً متوسّط الجودة, يمكنك حتى المتابعة هنا بشكل قانونيّ.

A única coisa que quero é sair de Vista View, porque vista é coisa que não há, nem há hipóteses de vir a haver.
كل ما يهمني هو إخراج نفسي منمشاهدةهذاالمنظر. لأنه إذ لم يكن هناك منظر لن يكون. هناك شيء للمشاهدة ولن يكون هناك مناظر

Não há uma cura milagrosa, mas a medicina moderna salva milhões de vidas por ano, e nós podemos fazer a mesma coisa.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Não sei bem como corrigir isso, pois sou apenas um cientista.
وأنا لست متأكداً من كيفية اصلاح ذلك إذ لست إلا عالماً.

E começa uma grande conversa entre os miúdos que Se consideravam os chefes, para deliberarem o que devíamos fazer.
عند إذ بدأت النقاشات بين الصبية الذين وجدوا أنفسهم صدفة، القادة و كيف يمكن التصرف حيال الأمر