"إقناع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer
• convencer-me
• persuasão
• convencer-te
• convencido
• convencemos
• impressionar
• persuadir
• convencê-lo
• convicção
• convences
• convencesse
• convencê-la
• convencermos
• convencê-los

Entretanto, tentarei convencer o Presidente a cancelar todas as aparições públicas.
في هذه الأثناء، ساحاول إقناع الرئيس للإلغاء كل المظاهر العامة.

Imaginem que conseguimos convencer o Goa'uid a partilhar esse conhecimento...
تخيلوا لو أمكننا إقناع هذا الجواؤلد أن يشاركنا بمعلوماته

Não consigo convencer-me de que ainda me amais.
لا أستطيع إقناع نفسي بعد الآن أنك تحبينني

Ele tem um notável poder de persuasão sobre as massas.
بالنسبة له كان يملك القدرة الرهيبة على إقناع الجماهير

E tu vais lembrar-te de todas as coisas horríveis que eu fiz e vais tentar convencer-te de que eu mudei.
وستذكرين كلّ الأشياء الفظيعة التي ارتكبتُها وستحاولين إقناع نفسكِ بأنّني تغيّرتُ

Não me devia ter convencido de que era capaz de ensinar.
ما كان علي إقناع نفسي بأني قادرة على التدريس

Todos os barcos estavam cobertos, convencemos o velho a dar-nos um.
كانت كل القوارب مغطّاة ولكننا استطعنا إقناع الرجل بإعطائنا واحداً

Se aprovar, amanhã resta-te impressionar a corte no baile.
إن وافقت، ماعليكِ سوى إقناع الديوان الملكي غداً

Cidadãos do mundo como a Davinia ajudaram a persuadir o Banco Mundial a aumentar o seu investimento na água e saneamento.
المواطنين العالمين مثل دافينيا ساعدوا في إقناع البنك الدولي. أن يعزز استثماراته في المياه والصرف الصحي.

Poupa-me. Estou farta de tentar convencer os outros de alguma coisa.
لقد سئمت من محاولة إقناع أيّ شخص بفعل أي شئ

Se vamos ficar seguros, se vamos proteger os que deixamos para trás... amanhã vou ter que convencer todos a mentir.
إن كنّا سنكون بمأمن، إن كنّا سنحمي من خلّفناهم وراءنا سيتعيّن عليّ في صباح الغد إقناع الجميع بالكذب

E quando terminar de se convencer que nunca será como ele, bem...
أظن أنك إنتهيت من محاولة إقناع نفسك أنك لن تكون مثله

Não... Não ias convencer a tua avó a ficar longe da cozinha.
كلا ، لا تستطيعين إقناع جدّتكِ على البقاء بعيدة عن المطبخ

- Porque queria convencer-me a mim mesma que era esse o problema.
لأنني كنت أحاول إقناع نفسي بأنها المشكلة

Olha para mim, a tentar convencer-me a mim mesmo que venci o Homem Mágico.
أعني، ها أنا ذا أحاول إقناع نفسي بأنني قضيت على الرجل السحري

É porque funciona lindamente como arquitetura de persuasão.
هذا لأنها تعمل بشكل ممتاز كهندسة إقناع.

Acabei de ser contratado por estes cavalheiros, graças à sua... persuasão Gyptian.
لقد قمنا بإنهاء ذلك الخلاف مع هذا الرجل من خلال إقناع الغجر

Estás assustado porque achas que eu me estou a ir abaixo, e estás a tentar convencer-te de que estás a exagerar.
أنتَ خائف لأنك تَعتقدُ أَنني على وشك الانهيار وتحاول إقناع نفسك بأنك تبالغ في رد فعلك

O capitão dos bombeiros pode ser convencido a rever o seu relatório.
بوسعنا إقناع رئيس الإطفاء بإعادة التفكير بشأن تقريره

Para a trazer do colégio de freiras, "convencemos" duas irmãs.
لاصطحابها من المدرسة الدير، كان علينا أن 'إقناع' راهبتين.

Vai impressionar o Inspector, minha doce e querida pomba.
الذهاب إقناع مفتش، يا عزيزي حمامة سهلة الانقياد.

Mas não conseguiu persuadir nenhuma fonte convencional a investir para que o projeto arrancasse.
لكنه فشل في إقناع أي من المصادر التقليدية لتقديم التمويل اللازم للنهوض بالمشروع.

Talvez o meu amigo, Sr. Jackson, possa convencê-lo a dar uma nova olhada.
ربما صديقي السيد جاكسون يمكن إقناع لك أن تأخذ نظرة أخرى.

Di-lo sem convicção.
أفضل بكثير أيها المقدس ليس هناك إقناع فى صوتك

Não sei, vê se convences a tua mãe... a sacrificar-se mais uma vez pela família Bluth.
لا أعلم أعرف ان كان بإمكانك إقناع أمك بالتضحية مرة أخرى من أجل عائلتنا

Talvez convencesse este asno, mas jamais me convencerá a mim.
ربما تتمكنين إقناع ذلك الأحمق أنك تحبينه لكن لن تتمكني من إقناعي

Posso convencê-la a dar mais uma volta?
أي فرصة أتمكن من إقناع لك لاتخاذ ركوب آخر؟

Agora com tudo isto a acontecer, está difícil convencermos as pessoas que...
لكن حالياَ بكل ما يجري صعب علينا جداَ إقناع العائلات

Precisas convencê-los a direcionar a rota para o norte.
تحتاجان إلى إقناع الجميع بتعديل مسارهم إلى الشمال