"إنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se
• por

Temos muitas tocas vazias, Se é isso o que quer dizer.
لدينا وافر من الجحور الخاوية، إنْ كان ذلك ما تقصده

"Se tentar a potência warp, vai ter uma surpresa."
إنْ يحاول الفِكاك بالسرعة الهائلة. ستنتابه صدمة بحقّ.

Se me escutastes, esta rocha não Se moverá... e aquela coisa Se aproximando não será o que penso ser.
إنْ كنت سمعتنى، فإن هذا النتوء سيظل راسخاً كصخرة، وذلك الشىء القادم تجاهى لن يكون كما أعتقد.

Se passarmos, convencer-se-á de que a minha visão é verdadeira?
لكن إنْ فعلنا، هلَّا ستقتنع أن بصيرتي كانت صادقة؟

Se a unidade gravitacional não estava a funcionar, como Se moviam?
إنْ وِحدة التَّجاذب كانت مُعطّلة، فكيف استطاع هذين الرجلين السير؟

Se fosse humano, acredito que a minha reacção seria:
إنْ كنتُ آدميًا، أعتقد أن رِدة فعلي ستكون،

Bem, bem! O sacerdote, Se não Rani, o que dizer?
حَسناً حسنا كاهن، إنْ لمْ يكن راني، ما العمل؟

Se tivessem êxito, os acontecimentos nas vidas de milhares, Se não milhões de pessoas, nunca teriam ocorrido!
إذا كُنْتَ ستَنْجحَ بالحوادث في حياةِ الآلافِ إنْ لمْ يكن ملايينَ الناسِ ما كَانَ ليَحْدثُ

Nós teríamos esses bandalhos e ela estaria no hospital, Se tivesse ido atrás deles em vez da vítima.
كنا سنمسك بهؤلاء الأوغاد وهى موجودة فى المشفى، إنْ كنتِ قد لحقتِ بهم بدلاً من الضحيّة.

Se ela não estiver aqui às 22:02 eu vou-me embora, prometo.
و إنْ لم تصل السّاعة 10: 2 سأغادر. أعدكَ بذلك

Se tirarem as pulseiras, não estão só a matá-los.
إنْ قمتم بإزالة أساوركم فأنتم لا تقتلوهم فحسب

Só acontece uma vez na vida de cada pessoa, Se tiver sorte.
هذا يحدث لشخصٍ مرّة واحدة فقط في حياته إنْ كانَ محظوظاً

Eu pensava que Se dissesse isso, saías logo a correr.
حسبتُ إنْ قلتُ أيّ شيء مثل ذلك، ستولّين الأدبار

Mas eu entrevistei-o antes, e citei-o com precisão, então, Se ele quer por o seu lado da história cá fora.
لكنى أجريت معه لقاء صحافياً مسبقاً واستشهدت بكلامه بمنتهى الدقة لذا، إنْ يرغب فى تبرئة جانبه من القصة

Então... Não te importas Se eu pensar sobre isso?
إذن، أتمانع إنْ ظننتُ أن هذا مُبالغ فيه؟

Eu vou ficar feliz Se qualquer um dos dois ganhar.
بصفة شخصية، كنتُ سأكون مسروراً إنْ فاز كلاكما أيضاً.

Se vocês dois eram tão chegados, por que nunca cá veio visitá-lo?
إنْ كنتما متقاربين لهذه الدرجة، فلمَ لم تأتِ قطّ لزيارته هنا؟

Se está à procura de trabalho, ele só contrata homens que conhece.
إنْ كنتَ تبحث عن عمل :فإنه يستأجر الرجال فقط الذين يعرفهم

Se estes corações forem fortes como diz, não precisarei de sorte.
إنْ كانت هذه القلوب قويّةً كما تقول، فلن أحتاج للحظّ.

Estava a pensar Se sabe algo sobre a sua filha.
كنتُ أتساءل إنْ كنتَ قد سمعتَ شيئاً عن ابنتك.