"إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se fosse
• Se estiver
• - Se
• se foi
• que se
• se ele está
• E se
• se ele é
• se tiver
• se o
• se a
• se for
• se é
• se era
• " se

Imaginem o que ele faria Se fosse deixado por sua conta.
تخيل ما الذى سيفعله إن كان هذا العالم مِلكٌ له

Podíamos ignorar a falta de febre e leucocitose, Se fosse lúpus.
يمكننا تفسير مشكلة الحمى و الخلايا البيضاء إن كان الذئبة

Se estiver a norte, as montanhas bloqueiam a vista.
إن كان جهة الشمال فبالتأكيد حجبت الجبال الرؤية

- Se há causa genética pela qual vós têm cancro.
؟ إن كان هناك سبب جيني لإصابتك الدائمة بالسرطان.

Nem sequer sei se foi ele que passou para o outro lado.
إنني لا أعلم حتى إن كان هو الرجل الذي انقلب علينا

Todas estas vibrações boas se devem a um puto... que nos ensinou que se sabe bem, faz-se.
وبالطبع كل هذا الشكر يعود لطفل صغير علمنا إن كان الفعل يشعرك بإحساس جيّد فافعله

Olho para aquele buraco, perguntando-me se ele está mesmo ali.
أواصل النظر لهذه الفجوة متسائلةً إن كان حقاً هناك

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado E se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Por isso, não esperam para ver se ele é um combatente!
لذا لا تنتظروا لكي تعرفوا إن كان مقاتلاً أم لا

se tiver que ir a tribunal para descobrir, se tiver que processar todos os agentes envolvidos, eu faço-o.
إن كان علي الذهاب للمحكمة لمعرفة ذلك إن كان علي مقاضاة كل ضابط متعلق سوف أفعلها

Estou lá perto? Se fosse um amigo teu, insistirias no artigo?
إن كان أحد أصدقائك متورطاً فهل ستنشر الخبر رغم ذلك؟

Exactamente o que ele poderia fazer Se fosse a toupeira.
هذا بالضبط ماكان ليفعله إن كان هو الجاسوس ذاته.

Ele não quer que fale consigo Porque ia importar-se Se fosse inocente?
لقد منعني من التحدث إليك, لم يهتم بذلك إن كان بريئاً؟

Você vai procurar o antigo processo, Se estiver ali algures.
ستذهبلتعثرعلىملف القضيةالقديم، إن كان موجود في مكان ما هناك

Se estiver, está a receber o tratamento em algum lado.
إن كان كذلك, فهو يتلقى العلاج في مكان ما.

- É para isso que você é paga. - Se é assim, não precisa de mim.
ــ نحنُ ندفع لكِ لهذا ــ إن كان الأمر كما تقول فأنتَ لا تحتاجنى

- Se não for o teu motivo, o que é?
ــ إن كان هذا ليس الدليل فما دليلك إذن ؟

se foi para dar sorte, você está duas horas atrasada.
إن كان هذا من أجل الحظ, فأنت متأخرة ساعتين.

Além de que, se é segredo, é ainda mais emocionante.
وبالإضافة ، إن كان سراً ، فهو أكثر إثارة

Fala com ele, para ver se ele está disposto a apoiar-te.
..تحدث إليه بِشأن القضايا وفي النهاية أنظر إن كان سيدعمك

Podes ligar para o gravador, E se ouvires muitos bipes é porque ainda não ouviu as mensagens.
يمكنك الاتصال بآلتها إن كان هناك عدة اصوات فذلك يعني انها لم تسمع رسائلها بعد

se ele é tão bom, porque passou 10 anos nas ligas menores?
إن كان لاعبا بارعا فلم أمض 10 سنوات مع الناشئين ؟

se tiver uma explicação, Senhor, estou ansioso por ouvi-la.
إن كان لديك تفسير سيدي سأكون متشوقاً لسماعه

se o medo é da morte, que diferença faz como ela vem?
إن كان خوفك هو خوف من الموت فلماذا تهتم بطريقة الموت؟

Nunca se questiona se a sua causa valerá tudo isto?
ألا تفكر أحياناً إن كان هذا يستحق كل ذلك؟

Gosto de pensar em quem cuidou e colheu as uvas... e, se for um vinho velho, como essa gente deve estar morta.
أحب أن أفكر بالناس الذين اهتموا ورعوا العنب و إن كان نبيذ قديم ، أن هؤلاء الناس قد ماتوا الآن

Ok, mais uma coisa, se é possível ser-se ainda mais bizarro.
طيب، شيء آخر، إن كان ممكنا أن أصبح أكثر غرابة.

se era um modelo beta, o desvio do circuito não funciona.
لأنه إن كان من طراز بيتا فإن الوصلة لن تعمل