"إن كنت لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não se
• Se não te
• se eu não
• - Se não
• se não me
• Se você não
• Se não o
• se não veem

Se não se medirem as coisas, não existe preocupação nem conhecimento.
إن كنت لا تقيس الأمور، فإنك لا تهتم ولا تعرف.

Se não se importar, gostaria de participar na expedição à segunda porta.
إن كنت لا تمانع، أود الانضمام لفريق التنقيب لإيجاد البوابة الثانية

Posso ficar e fazê-los aqui, Se não se importar.
أستطيع البقاء وأنجزهم هنا إن كنت لا تمانع

Claro, Se não te importares de ficar a rever processos de homicídio, a tomar notas meticulosas, para tentar encontrar novas pistas.
طبعاً، إن كنت لا تمانع الجلوس على مكتبي لمراجعة ملفات القتل تدوين ملاحظات بدقّة ومحاولة الكشف عن أدلة جديدة

Acho que vou deitar-me um pouco, Se não te importares.
أتعلم أظن أني سأستلقي لدقيقة إن كنت لا تمانع

O melhor de tudo é que, se eu não quiser praticar, posso escondê-lo.
أفضل شئ في هذا إن كنت لا أريد التمرين يمكنني إخفاءه.

- Se não sabes, não vale a pena dizer-te. - Queres dizer que não me contas.
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟

Perguntas se não me importo que uma stripper viva connosco?
أتسألينني إن كنت لا أمانع عيش راقصة تعرّي معنا؟

Só não fique com ele Se você não o ama.
،ولكن، تعلمين لا تبقي معه إن كنت لا تحبيه

Se não se importam que eu saia, devolvo-lhes o serão.
إن كنت لا تمانع سأغادر الآن، وأدعك تكمل ليلتك.

Se não se importar, olhe mais uma vez para a foto.
إن كنت لا تمانعين من إلقاء نظرة اخرى على الصورة

Não sei bem se seria uma boa ideia mas Se não se importar, podemos falar todos agora?
لست متأكداً إن كانت فكرة جيدة، ولكن إن كنت لا تمانعين، أيمكننا التحدث جميعاً الآن؟

Bem, Se não se importar vou dar uma vista de olhos pela casa, pode ser que o ladrão tenha sido descuidado.
حسناً سوف ألقي نظرة حول المنزل إن كنت لا تتضايق ربما الرجل أهمل شيئاً

Se não se importa, já é muito tarde, eu estou exausto.
إن كنت لا تمانع الوقت متأخر وأنا شديد الإرهاق دعها في يوقت آخر أرجوك

Gostaria de dançar com a senhora, Se não se importar.
أود أن أرقص مع السيدة إن كنت لا تمانع

Senhora, desculpe, Se não se importa, sugiro que continue a andar.
سيدتي, إن كنت لا تُمانعِي أقترحُ أن نستمرَ بالتقدم

Se não te importas... vou partilhar este banho contigo porque não consigo fazer isto outra vez.
إن كنت لا تمانعين ، فسأشاركك حمامك فأنا لا أقوى على القيام بذلك مجدداً

Vou por as botas em cima de ti Se não te importas.
سأضع حذائي القديمة عليك إن كنت لا تمانع.

Agora, Se não te importas, tenho muito que fazer.
والآن، إن كنت لا تُمانع لديّ أعمال كثيرة يجب إنهاؤها

Bem, desculpa se eu não estou impressionado, mas tu precisas entender que eu venho a fazer este tipo de coisas desde que tu ersa um miudo com um distintivo de brinquedo, seguindo a sombra do teu pai.
حسنا, أعتذر إن كنت لا أبدو مبهورا, لكن عليك أن تفهم بأنني اقوم بمثل هذه الامور منذ أن كنت صبيا تحمل شارة فاشلة,

Como eu ia me abrir com você, se eu não sabia quem eu era?
كيف يمكنني أن أشرك نفسي معك إن كنت لا أدري، مَن أنا؟

- Se não se importam com a conjectura.
إن كنت لا تعارضين بعض الاستنتاجات أنت المدير

Está bem, se não me queres, vou fazer da tua vida um inferno... e ao fazer isso vou acabar com os teus planos... quaisquer que sejam.
إن كنت لا تريدني سأقلب حياتك إلى تعاسة ولفعل ذلك سوف أحبط خططك أيّاً كانت

Quer dizer, Se você não nota a fuligem, sujeira, carvão.
هذا إن كنت لا تمانع وسخ ، سخام ، قذارة..

Porque é que o deixou ali Se não o acha inspirador?
لماذا تبقيها معلّقة إن كنت لا تجدها مُلهمة؟

Mas se não veem a bandeira da vossa cidade, talvez não exista ou talvez exista e seja uma porcaria. Desafio-vos a tentarem alterá-la.
و لكن إن كنت لا تحب علم مدينتك قد لا يكون موجودا و قد يكون و ببساطة منظره يقرف لذا أتحداك أن تنضم إلى الحملة محاولا تغييره