"إيمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fé em
• confiança
• Iman
• a fé
• crenças
• acreditar
• convicção
• crença
• Acredito
• fé no
• fé nos
• acto de fé
• Português
• salto
• uma fé

Tenho fé em você, meu amigo. Facilitará a entrada.
عندي إيمان فيك، يا صديقي أنت ستدخلنا إليها

Eu deposito total confiança nela, acreditem.
،الآن ، عندي كل إيمان فيها أنت يجب أن تصدق ذلك

"O meu nome é Iman. Sou um modelo. "Um modelo em ascensão de Lahore.
أسمي إيمان. أنا عارضة أزياء، ونجمة صاعدة في الموضة من لاهور.

Por isso, quando veem o que se passa, isso renova a fé de todos na humanidade.
ولذلك عندما يرون ذلك يحدث، فإن ذلك يجدّد إيمان الناس في الإنسانية بشدة.

A crítica da religião expressa crenças que o tabuleiro Ouija revela informações pertencentes apenas às mãos de Deus, portanto, é uma ferramenta de Satanás.
النقد الدينى أيضاً عبّر عن إيمان بأن لوحة "ويجا" تُظهر معلومات يجب أن تكون فى علم الرب فقط

Sei que é difícil de acreditar agora, mas se tiveres fé, tudo irá acontecer exatamente como deve.
أعلم أنه من الصعب تصديق هذا الآن , لكن إذا كان لديك إيمان فستسير الأمور تماماً كما يجب

Assim, o resultado mais importante destas audiências, é a convicção por parte dos agentes de que o departamento irá mudar.
والنتيجة الأهم التي تنتج من هذه الجلسات هو إيمان من ضباط الشرطة بأن القسم سيتغير

Tenho fé em que também os salvasse a eles.
و لديَ إيمان أنكِ ستُنقذينَ هؤلاءِ الأشخاص أيضاً

Não tem fé em nós. No que sentimos, não confia.
ليس لديه إيمان بما نملكه من مشاعر أو ثقة

Tenho pouca fé em homens que não o fazem.
لدي إيمان قليل بالرجال الذين لا يفعلون ذلك

confiança, Wade. Tens de ter fé.
ثقي بذلك يا وايد يجب أن يكون لديكي إيمان

Destruir a confiança humana na robótica. E se o público soubesse?
سوف يحطم إيمان الإنسان بكل الروبوتات ماذا لو أن الجمهور عرف؟

Sabes, Ted, tens tão pouca confiança em mim e na Heather...
أترى ، تيد ، لديك إيمان صغير جداً بي أنا و هيذر

Sou Iman Zubedah, trabalho com cosméticas, em Londres.
أسمي (إيمان زبيده). -أعمل في شركة مستحضرات تجميل .

Tens passaporte, Iman Zubedah?
-ألديكِ جواز سفر، يا (إيمان زبيده)؟

Fazer isso apenas irá testar ainda mais a fé dos nossos cidadãos, do nosso povo, no processo democrático.
و بفعل ذلك فقط نكون قد إختبرنا إيمان مواطنينا ، شعوبنا بل و أكثر من ذلك إختبار إيماننا في العملية الديمقراطية

Se eu posso reconhecer a ciência... que lhe dá essas bases, o senhor não pode, pelo menos, respeitar as crenças em que tenho fé?
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقرَّ بالعِلْمِ... الذي يَعطيك مثل هذه المعيشةِ... الذي لا يَستطيعُ أنت، على أقل تقدير، إحترمْ الإعتقاداتَ التي أنا هَلْ عِنْدي إيمان في؟

"mais difícil de fazer na vida era acreditar, ter fé e perdoar."
الأمور العسيرة فى الحياة فى الثقة بأن يكون لديك إيمان وقدرة على التسامح

É uma falsa convicção sustentada, apesar da clara evidência do contrário.
هو إيمان خاطيء يعززه المرء بالرغم من وضوح الأدلة في الجانب المعاكس له

Uma crença que hoje sei ser falsa e extremamente desinformada.
إيمان أعرف الآن أنه خاطئ وقليل المعلومات بدرجة قصوى.

Acredito que várias coisas fluirão de seres humanos interligados.
صحيح؟ لديك إيمان: ستتدفق الأشياء إلى البشر الموصولين.

O povo tem fé no seu Rei e está seguro que enquanto os Tribunais continuarem a usar tortura em vez do senso comum ele vai negar o pedido dos nobres de suspender o santuário de Notre-Dame.
الناس عندهم إيمان في الملك ومتأَكد بأن طالما المحاكم تواصل إستعمال التعذيب بدلاً من الحس العام

Ora, Sahid! Devia ter mais fé nos deuses antigos do Egipto.
يجب أن تكون أكثر إيمان في الآلهة القديمة في مصر.

Um acto de fé começado com a certeza de que a minha viagem prometeu a hipótese não só da compreensão, mas da recuperação, que o desaparecimento da minha irmã, há 23 anos atrás, viria a ser explicado,
إيمان بدأ بقناعة لا ريب فيها.. أن رحلتي أعطتني فرصة ليس فقط لكي أفهم, بل لأستعيد قواي,:

Adaptação para Português: zecacurto
ترجمة وسارة الريس إيمان فوزي

Por vezes, apenas precisamos de dar um salto de olhos fechados sem sabermos bem onde vamos aterrar.
أحيانا نحتاج ايها الرجال أن نخطو خطوة إيمان ونحن لا نعلم بالتحديد أين ستقف أرجلنا.

O objetivo disto tudo é meter-nos medo mas, como jornalista, tenho uma fé inabalável no poder da educação.
الهدف من وراء هذا كله هو إخافتنا، لكن كصحفي، لدي إيمان مطلق في قوة التعليم.