"ابني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu rapaz
• o meu menino
• o meu bebé
• meu filho
• ele

Já percebi, eu conheço o meu rapaz, sempre depois das meninas.
أعلم ان ابني سيكون دائما بخير طالما يمشي وراء الفتيات

Ouçam, aparentemente o vosso filho meteu-se numa... zaragata com o meu rapaz.
على ما يبدو أن ابنكم حصلت له مشكلة صغيرة مع ابني

Tinha-o matado, de certeza. Teria perdido o meu menino.
كانت بالتأكيد سوف تقتله كنت سوف أفقد ابني

Eu nunca ia conseguir levar o meu menino para aquele sítio por isso implorei-lhe que o fizesse por mim.
لم يكن هناك طريقه لاحضر ابني الى ذلك المكان لهذا رجوته ان يفعل هذا لاجلي

Mas se o meu bebé morrer, não sei que faça.
عليك أن تتوقف عن الثرثرة لمصلحتك أنت. أعرف هذا. لكن ان مات ابني, تعرف، لا أعرف ماذا سأفعل.

Acabei de falar com a minha mulher. o meu bebé vai chegar a qualquer instante.
لقد تحدثت مع زوجتي للتو ابني سيولد خلال دقيقة

Levei vários anos para tentar aceitar o legado do meu filho.
انقضى من عمري سنين طويلة لتقبل ما أورثه لي ابني.

ele pediu emprestado US $25.OOO ao meu filho, e pagou-lhe.
لقد استلف 25 الف دولار من ابني ليدفع لها

Sempre soube que o meu rapaz tinha um grande futuro.
لطالما علمت ان ابني قد قُدرت له أشياء كبيرة

Há 3 dias e 3 noites que procuramos. O meu rapaz estava nele.
وبحثنا ثلاثة ليالٍ وأيام وقد كان بداخله ولدي، ابني

meu rapaz, o sistema não é perfeito mas as pulgas vêm com o cão.
يا ابني النظام ليس مثاليّ، لكن من عاشر رفقاء السوء صار منهم

Altaaf, o meu rapaz, já deve ter iniciado a missão.
الآن 36 دقيقة . ابني ألطاف لابد أنه بدأ المهمة بالفعل

- Olá, mãe. - Patito! Como está o meu menino?
مرحباً أمي - عزيزي , كيف حال ابني الجسور؟

O filho é meu, é o meu menino e farei o que é certo.
هذا ابني,هذا طفلي الصغير وأنا سأفعل ماهو الصحيح

Faça o que quiser comigo, mas largue o meu menino.
إفعل ما تريده بي , لكن دع ابني يرحل

Depois, lembro-me de ter chorado, porque nunca iria ver o meu bebé.
و اتذكر البكاء لأنني لن استطيع ان ارى ابني أبدا

É o meu bebé, é o meu bebé, e não me consigo lembrar se fechei a cancela!
, انه ابني و أنا لا أتذكر لو أني أغلقت البوابة

Está alguém a seguir-me. Estão a tentar tirar-me o meu bebé.
شخص ما يلاحقني وهو يحاول أخذ ابني بعيداً

Primeiro, quando entro numa sala como esta, nunca sei se alguém aqui passou por uma perda por causa do que o meu filho fez.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه، لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما قد فقد عزيزًا بسبب ما فعله ابني.

O meu filho de 14 anos está a dormir na sua cama, num sono despreocupado e profundo de adolescente.
وكان ابني البالغ من العمر 14 سنة مستغرقا في نومه، في نوم هانئ وعميق لطفل من عمره.

Os meus lindos filhos, o meu filho de 12 anos, Christian, a minha filha de 14 anos, Kaia.
أبنائي الجميلون، ابني البالغ من العمر 12 عاماً، كريستيان، وابنتي البالغة من العمر 14 عام كايا.

ele é meu filho. Trato do caso dele como entender.
إنّه ابني و سأتعاملُ معه بالطريقةِ التي أراها مناسبة.

ele é meu filho. Trato do caso dele como entender.
إنّه ابني و سأتعاملُ معه بالطريقة التي أراها مناسبة