"احترام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respeita
• respeito por
• respeitam
• respeitosamente
• o respeito
• respeito pelo
• respeitado
• devido respeito
• respeitares
• desrespeitar
• desrespeitoso
• desrespeito
• respeitar
• autoestima
• honrar

O maldito FBI não respeita nada!
تبا للمباحث الفيدرالية ليس لديهم احترام لاى شىء

Se têm respeito por este programa e por aqueles que têm dedicado as suas vidas a ele, vão ter cuidado em relação a quem fazem essas acusações.
واذا كان لديك أي احترام للبرنامج و الى أولئك الذين ضحوا بأرواحهم من أجله فعليك أن تكوني حذرة في من تريدين اتهامهم

Não me respeitam, nem ao trabalho que tenho feito nesta comunidade.
انا لا اكن لهم باى احترام كل الذى اقوم به لصالح المجتمع

Sou a chefe da medicina legal, por isso, discordo, respeitosamente.
أنا رئيسة الفحص الطبي، لذلك أنا بكل احترام اتعارض.

"Em resumo, protesto com o respeito a decisão do meu comandante
فى الختام انا بكل احترام احتج على قرار قائدى الضابط

Se não me mostrais respeito, pelo menos respeitai a nossa melhor cantora.
إذا لم تظهرِ لي أي احترام, على الأقل احترمِ مغنيتنا الأفضل.

O único lugar onde alguma vez me senti desejado e respeitado.
المكان الوحيد الذي كنت قد شعرت يوما أراد أو احترام.

Não, é a teta quem Ihe fode. Novamente, e com o devido respeito, ímã, preocupa-nos com quem escolhe passar seu tempo.
كلا، إنها المُخدرات التي تتلاعب بِك مرةً أُخرى، و بكُل احترام يا إمام

E, na minha opinião, não há nada mais sexy, mais sensual do que alguém que se respeita a ele...
وبالنسبة لي، أنا لا أعتقد بأن هناك شيء جنسي، أو مثير أكثر من احترام الشخص لنفسه

Eje não respeita uma mulher. Que tipo de negócio pode fazer? A sério?
لا يجب أن تفعل ، إنه لا يستطيع احترام البنت فما هو سيعمل؟

Sim, mas tenho um certo respeito por toda a verdade e por todo o trabalho que fazes.
نعم، لكني احمل احترام لعملك الجاد والصادق

Ouça, com todo o respeito, por 40 cêntimos, pode ir ao armazém e comprá-los.
عليّ إخبارك بكل احترام مقابل 40 سنتاً للقدم الواحدة يمكنك شراءها من المستودع، حسناً، ادفع

É por isto que as enfermeiras não o respeitam.
هذا هو سبب عدم نيلك أيّ احترام من قبل الممرضات

Sim, mas é horrível, aquelas miúdas não me respeitam.
نعم ولكن هذا أمر فظيع. أولئك الاطفال لم يعبرو لي عن اي احترام

Quando parávamos num semáforo as pessoas nos carros ao lado acenavam-nos respeitosamente.
وعندما نتوقف عند اشارة المرور يقوم الناس في السيارات المجاورة بما يشبه بايماءة احترام لنا

Posso, respeitosamente, concordar em parte com o Arcebispo?
هل لي بكل احترام أن استرعي انتباه مولاي المطران لنقطة صغيرة؟ باحترام، لكن بصلابة فأنت المستشار الآن

E para além disso, custou-me o respeito do meu...
وعلاوةً على ذلك كلفني احترام صديقي المقرب لي

Ele tinha muito respeito pelo trabalho para vendê-lo em saquinhos.
كان لديه احترام كبير لعمله لبيعه في أكياس بلاستيكيّة.

Há cerca de dez anos, ouvi esta pequena coisa a um político, não um político que fosse muito respeitado na Índia.
منذ عشرة أعوام، سمعت بشيء صغير من أحد السياسيين، ليس أحد السياسيين الذين لهم احترام كبير في الهند.

Bem, senhor, com o devido respeito, temos os maiores génios do país, aqui.
حسنا، سيدي، بكل احترام نحن لدينا أفضل العقول في أمريكا هنا ربما في العالم

E se não me respeitares imediatamente, vais levar outras tantas.
اذا لم تعطني اي احترام فسوف تجعل رأسي يقوم في العد

Como posso trazer compreensão e educação a todo o mundo sem desrespeitar as nossas diferenças?
كيف يمكنني أن أجلب الوعي والتعليم لكافة أنحاء الأرض مع احترام كافة أشكال اختلافاتنا؟

As crianças tinham autorização para criticar os nossos pais sem isso ser considerado desrespeitoso ou rude.
نحن الأطفال كان يُسمح لنا بنقد آبائنا دون اعتبار ذلك قلة احترام أو وقاحة منا.

E os advogados de defesa também serão culpados do desrespeito por não saberem controlar os seus clientes.
وبالنسبة للمحاميون الدفاع فسيتم ادانتهم ايضا بقلة احترام المحكمه وذلك لعدم ابقاء موكليهم تحت السيطره

Não. Ele precisa de aprender como respeitar o camarada homem.
كلا, يجب عليه ان يتعلم كيفية احترام صديقه الرجل

Como é que elevo a autoestima duma criança e o seu desempenho académico ao mesmo tempo?
كيف أرفع احترام الطفل لذاته وتحصيله الدراسي في الوقت نفسه؟

Três coisas que ajudam de facto a construir esta fundação: A primeira é honrar a tradição e estar aberto a novas ideias.
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس: أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة.