"ارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• quis
• atender
• responder
• quiser
• retribuir
• respondido
• pagar
• atendo
• respondi
• eu não

Era algo que ele queria muito e eu não queria desapontá-lo.
لقد اراد ذلك بقوة ولم ارد ان اسبب له حزنا

Suponho que não me queria entregar ao Flynn dessa forma se ele estivesse a pensar noutra pessoa.
أعتقد أننى لم ارد أن أسلم نفسى لفلين هكذا إذا كان يفكر فى شخص أخر

Eu também não queria que ninguém o pusesse em dúvida.
لم ارد أن يشكك أي أحد بما قمت به

eu nunca mais quis lagosta. Então, a solução é óbvia.
لم ارد سطان البحر مُجدداً بعدها اذاً الحل واضح

Não, só uns miúdos. Não quis fazer uma grande festa.
فقط مع بعض الاطفال لم ارد فعل كل الاشياء الكبيرة

Sim, disseram-me mais tarde. Lamento não ter podido atender.
اجل , سمعت ذلك مؤخرا اسف اننى لم ارد عليك

Só queria retribuir o favor que tu e o monge de chocolate nos fizeram no Ohio.
حسنا اردت فقط ان ارد الجميل اليك والى راهب الشيكولاتة مافعلوه لنا فى عودتنا الى اوهايو

queria deixar o basquete e procurar trabalho.
لذالك ارد التوقف عن ممارسة كرة السلة والحصول على عمل

queria dizer-te, mas no momento certo, para não estragar a nossa relação.
كنت سأخبرك لكن كنا بقرب بعض, لم ارد إفساد ذلك

Não votei por ti porque não queria perder-te.
لم ارد ان اصوت لك بسبب اننى لا اريد ان افقدك

eu não queria que tu te preocupasse com um par que não se ajustava.
لذلك لم ارد منك القلق حول موعد انا لست مناسبة له

Não queria estar na tua pele quando o Gant vir esta confusão.
لم ارد أن يكون انت عندما يرى جانت هذه الفوضى

Fui à casa-de-banho fazer xixi, e agora estou a falar contigo, minha noiva, com quem adiei o casamento por dois anos porque não queria que os nossos pais se conhecessem.
ذهبت الى الحمام لاتبول والآن انا اتكلم معكى, خطيبتى, من اخرت زواجى بها لمدة سنتان لأنى لم ارد ان تتقابل عائلاتنا.

Desliguei. Não queria falar com ninguém.
لقد اقفلت الهاتف ، لم ارد ان اسمع اي احد

Já sabia há algum tempo, mas não te quis preocupar.
علمت عنه منذ فترة لكن لم ارد ان اقلقك

O conhecimento é o poder, e não lhe quis dar esse poder.
. المعرفة قوة , ولم ارد ان امنحه هذه القوة

Nem quis aproximar a boca. Tive medo de ficar com trismo.
لم ارد حتى ان اضع فمي بقربه, كنت خائفه من اني سأحصل على تشنج بعضلات الفك

- Tenho de atender o telefone. - Cala-te! Mãos ao ar!
يجب ان ارد على هذا الهاتف اخرس و ارفعهما في الهواء

Lamento, tenho de atender isto.
اسف , يجب ان ارد على هذا يمكن ان يكون مهما للغاية

Não pude responder às acusações, não fui julgado por ti...
لم يسمح لى ان ارد هذه الاتهامات انت لم تحكم على

Por isso, se eu não quiser que o recetor receba os dados, o que posso fazer é mudá-lo de direção.
اذا اذا لم ارد لذلك المُستقبل ان يستقبل البيانات ما استطيع فعله توجيهه بعيدا

Porque alguém fez-me um favor, e estou a experimentar retribuir para variar,
لان احدهم صنع لي معروفا وانا ارد له المعروف بفعل ذلك

Devia ter pensado na minha mulher e nos meus filhos, antes de ter respondido à Chefe Geller.
أنا كان يجب أن افكر في زوجتي وأطفالي قبل أن ارد إلى كبير الطباخين جيلير

Dr Yang, Miss Ho, Vou-lhe pagar um dia.
الدكتور يانغ ، والسيده أوركيد ، سوف ارد لكم جميلكم في يوم من الأيام.

Escrevo as suas cartas e atendo o telefone.
كنت اكتب رسائلك و ارد على التليفون

Esta foi a primeira vez que respondi a alguém.
هذه اول مرة لي هذه اول مرة ارد فيها على احد