"اعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho
• Pensei
• parece
• Suponho
• pensava
• Achei
• pensar
• penso
• creio
• acredito
• pensou
• achava
• julgava
• pensavam

e Acho que será profundamente útil para compreender como crescem as economias.
اعتقد انها بصورة حتمية مفيدة جداً لكي نستوعب كيفية نمو اقتصادنا

Mas Acho que, neste momento, já estamos nisso há demasiado tempo.
لكني اعتقد في هذه اللحظة أننا كنا فيها لفترة طويلة

mas Acho que o YouTube se parece com uma sala de aula.
اعتقد في كثير من الأحوال أن صفحة اليوتيوب تشبه الفصل الدراسي.

E eu pensei: "Ok, sou um judeu excitado de Nova Iorque, certo?
وكنت اعتقد انه يعني حينا. يهودي متحمس من نيويورك أليس كذلك؟

Está tudo aqui, Acho que isto é uma imagem típica do que era um pátio na altura.
وهكذا هو الأمر, و اعتقد بأن هذه صورة عادية عن وضع الساحات في ذلك الوقت.

Acho que nunca tinha sentido o que era o prazer até aí, mas as mulheres encontraram uma forma de manter vivo o seu prazer.
و انا لا اعتقد اني مطلقا قد فهمت المتعة حتى تلك اللحظة، و كيف ان النساء قد وجدن طريقة لابقاء متعتهن حية.

Acho que a doença de Parkinson avança devagar ao longo dos anos, mas a certo momento começamos a ver os sintomas.
اعتقد نوع من الشلل الرعاش الذي يزحف على مر السنين ، ولكن عند نقطة معينة عند بدء رؤية الأعراض.

Como professor, Acho que tenho o direito de propor algo diferente.
كبروفسور .. اعتقد ان لدي الحق بان اعترض على هذا

Boa noite. Pensando bem, Acho que quero ler essas cartas.
بعد إعادة النظر، اعتقد أني أود قراءة تلك الرسائل

Acho que o Sr. Whalen já nos considera mortos.
أَنا اعتقد سيد والنز انت سلّمَتنا من الموت.

Ia voltar para aí, mas Acho que vou voltar ao motel primeiro.
حسناً، لقد كنت، لكن اعتقد انني سوف اعود الي الفندق أولاً.

Acho que vou desistir de tentar salvar o mundo.
اعتقد انني سوف اتخلى عن محاولة لانقاذ العالم

Bem, Acho que o melhor é procurarmos pelo navio todo.
اعتقد اننا من الافضل ان نبحث في كل المركب

Não sei. Mas Acho que não chegarão à fronteira do condado.
لا اعلم , لكن لا اعتقد بأنهم تجاوزوا حدود الدين

Eu... Acho que não ligas muito às minhas flores, pois não?
انا لا اعتقد انك تهتمين بزهورى كثيرا أليس كذلك ؟

"Pois, Acho que é a tua maneira de te sentires vivo.
نعم ، اعتقد انها طريقتك بالشعور بأنك على قيد الحياة.

Não sei, mas Acho que não há ninguém controlando a locomotiva.
لست متاكدا و لكنى لا اعتقد انه يوجد احدا بالقاطره

Clark, Pensei que falássemos sobre o que vamos fazer!
كلارك، اعتقد اننا كنا نتحدث. ماذا نحن فاعلون؟

Suponho que estava do seu modo, descendo as corredeiras.
اعتقد انني كنت اعترض طريقك اثناء نزولك للمنحدرات.

E eu Achei que era o epítome perfeito do que então toda a gente pensava que a animação tinha de ser.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

Mas tu vais pensar que passou mais tempo, aqui fora ao sol.
ولكن عليك ربما اعتقد انها لفترة أطول ، هنا في الشمس.

penso que achavam que era um assunto menos relevante.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية

Esta é também, creio, a base das teorias da conspiração.
اعتقد ايضا ان هذا هو الأصل وراء نظرية المؤامرة

Estamos prestes a anunciar o produto Zinio Reader que, eu acredito, irá tornar a leitura de revistas mais agradável.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

O Bolsos pensou que entraria pelo pára-brisas e embateu num formigueiro.
اعتقد بوكيتس أنه سيرتطم بالنافذة فأخفض رأسه واصطدم بتلة للنمل.

A maior parte das pessoas achava que eram proteínas.
اعتقد معظم الناس أن البروتينات كانت هي المسؤولة.

Não foi tomado pelo terror ou medo que eu julgava que ele teria.
لم يواجة هذة الرهبة او الرعب التي كنت اعتقد انه سيواجة

Todos pensavam que eles faziam a mesma coisa, mas não era assim.
الكل اعتقد أنهم قاموا بنفس الشيء، لكن لم يكن هذا صحيحًا