"اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho
• Julguei
• pensou
• pensar
• Achei que
• - Pensei
• achou
• Pensaste
• pensava
• eu pensei
• achava
• julgava
• pensei que

Acho que ele tinha se sentem compelidos a me distrair.
و اعتقدت انه يريد ان يجعلنى احظى بوقت سعيد

Era só curiosidade, porque Acho que ia ter jeito.
مجرد فضول لانى اعتقدت انى سأكون جيد فيها.

"Julguei que estavam a fazer uma corrida, mas estava enganado.
اعتقدت أنهم يلعبون لعبة ملك الجبل، ولكني كنت مخطئاً.

Aparentemente ela pensou que a minha proposta tinha sido uma partida.
كما يبدو اعتقدت ان عرضي للزواج كان نوع من المزاح

Se me esconderes a verdade, ou eu pensar que estás, mato-te.
اذا لم تقل الحقيقة , أو اعتقدت أنك كذلك سأقتلك

Mana, Achei que tinha se retirado como Virgem Vestal!
أختى لقد اعتقدت أنك قد تقاعدت كعذراء طاهرة

- Mas tenho menos expectativas. - Pensei termos acabado isto na Primavera.
لكن لدى توقعات دُنيِا اعتقدت اننا سوينا الامر فى الربيع الماضى

achou que daria algum refinamento a uma educação algo tremida.
اعتقدت انه ربما يضيف قليلا من التهذيب لتربيتها المهزوزة

Pensaste mesmo que tínhamos uma afinidade profunda e natural um pelo outro?
هل اعتقدت حقا ان لدينا انجذاب طبيعى عميق لبعضنا البعض ؟

Desculpa, eu... pensei que não havia problema, mas Acho que me enganei.
أنا آسفة، اعتقدت بأنه.. لا بأس. لكن أظن أني كنت مخطأة.

Achei que iria me entender, mas Acho que estava errado.
اعتقدت أنك ستتفهمني ولكن من الواضح أنك لن تفعل

Acho que é uma boa causa. pensei que tinha ficado louco.
. أعتقد أن هذا جيد . اعتقدت أنك ستفقد عقلك

Quando li a sua carta, Julguei que pudesse ser um erro.
عندما أتيحت لي رسالتكم، اعتقدت قد يكون هناك بعض الخطأ.

Julguei que a esta altura já estivessem no topo.
اعتقدت انكما قد بلغتما القمة في هذا الوقت.

Sim, foi. Julguei que seriamos só nós a sair juntos.
نعم , اعتقدت أننا سوف نكون الشباب الوحدين هنا

Acho que por um momento pensou que eu era a filha.
حيث انا اعتقد بأنها هي اعتقدت بأن انا بنتها لدقائق

pensou que roubar um órgão uma vez, não levantava problemas?
هل اعتقدت أن سرقة عضو لمرة واحدة أمر مقبول؟

Cometi o erro de pensar que fomos feitos para estarmos juntos.
و قد ارتكبت خطأً حين اعتقدت أننا مقسومين لبعضنا البعض

E eu a pensar que esta miúda te ia dar as três entradas, quero dizer, ela é grega.
وهنا اعتقدت ان هذه البنت ستعطيكم جميعا ثلاث مساهمات اعنى انها يونانية هم داخل ذلك اتعرف؟

Não te entendo. Achei que fosse um truque para sumirmos daqui.
لا أفهمك، اعتقدت أنك قمت بخدعة حتى نخرج من هنا

- Pensei que o tinhas escondido. - E escondi.
اعتقدت أنك أخذت الشريط بعيدا عنه أنا فعلت

Na manhã seguinte, ela achou que desmaiou por causa da bebida.
في الصباح التالي، اعتقدت أنّ فقدان الوعي كان بسبب الشرب

E tu Pensaste que a ideia da ilha pequenina foi estupidez.
أجل, وأنت الذي اعتقدت أن فكرتي بخصوص الجزيرة كانت هراء

Foi assim que fui apresentado a esta ideia do exército, porque ela pensava que era uma boa ideia.
وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على فكرة الجيش برمتها، لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

A verdade é que, eu pensei que você fosse parte disso.
هذه هى الحقيقه ، لقد اعتقدت انك جزء من هذا

Eu achava que sabia o que isso era e não sabia.
اعتقدت انني كنت اعرف ما المقصود و لكنني لم اعلم

Eu julgava que aquela riqueza só existia nos mares tropicais e que o Mediterrâneo era um mar naturalmente pobre.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

Quando eu tinha 16 anos em São Francisco, eu tive um episódio maníaco em que pensei que era Jesus Cristo.
حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو، تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح.