"اعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• volto
• ir
• regressar
• volta
• voltarei
• volte
• chegar
• vou
• voltei
• casa
• regresso
• Venho

Eu voltarei. Eu tenho de voltar. Senão como me posso casar contigo?
سوف اعود , لابد و ان اعود امال هانتجوز ازاى ؟

Ia voltar para aí, mas acho que vou voltar ao motel primeiro.
حسناً، لقد كنت، لكن اعتقد انني سوف اعود الي الفندق أولاً.

Sim, senhor. Desculpe, senhor. Posso voltar a dormir de novo agora, senhor?
نعم يا سيدى انا اسف هل استطيع ان اعود للنوم الان؟

Termino aqui e já vou, não sei quando volto.
انني في طريقي لتخطي ذلك عندما اعود للمنجم

Eu sei que me detestas por querer partir, mas tenho de ir.
اعلم انك تكرهيني لأني سأرحل لكنى يجب ان اعود الى مالكى

Porque vou regressar à minha época, e o meu povo irá fazer perguntas.
لانى سوف اعود إلى زمنى و سيسألنى الناس بعض الأسئلةَ

Tenho de voltar para a América. Sou um jornalista muito importante.
و لابد ان اعود الي امريكا انا صحفي مهم جدا

Não vou voltar para dizer ao chefe que não quiseste vir.
لن اعود لهناك لأخبر الرئيس بأنك لا تريد ان تأتي

Quando eu voltar, espero que tenha surgido no palco aquela coisa mágica que em teatro apelidamos de empenho no momento!
سوف اذهب لأتكلم ولكن عندما اعود أريد ان يظهر على المسرح ذلك الشئ السحرى الذى نسميه فى المسرح

Tenho que voltar para o buraco antes que alguém suspeite.
انا يجب ان اعود اىالحفرة قبل ان يصبحوا مرتابين

Oh, não posso esperar para nunca mais voltar lá.
أوة, لا يمكننىالأنتظار كى اعود إلى هناك أبدا

Que tal eu voltar e trazer-lhe, digamos... 50 mil dólares.
ماذا لو اعود واحضر لك حوالى0000 خمسين الف دولار

Vamos apenas olhar hoje a noite. Quando eu voltar.
عندما اعود يجب على مشروع دكتور دولبى اليوم

O problema é, se eu passar no teste, posso não voltar.
المشكلة انه اذا نجحت فى الامتحان ر بما لا اعود

Acho que é melhor eu voltar para o hospital.
أعتقد أنه من الأفضل ان اعود إلى المستشفى

Instale-se, tire os sapatos molhados e eu volto quando estiver pronto.
فلتترتاحي قليلا، وتخلعي حذائك المتسخ. سوف اعود لك عندما انتهي

Não volto. Pedi transferência para a carreira de Atlanta.
انا لن اعود لقد طلبت النقل لخطوط أطلانطا.

Eu resolvo dar um volta, e o que encontro quando volto?
لمره اقرر الذهاب الى الخارج و ماذا اجد عندما اعود

Devolva minha carreira. Deixe-me terminar isso, e ir para casa em paz.
اعد لى عملى و دعنى اكمله و اعود لبيتى فى سلام

-Óptimo. Antes de regressar á civilização, o que farei com todo o prazer posso fazer-lhe duas perguntas francas?
قبل ان اعود الى ملاهى المدينة سأكون سعيدا لو

Eu não posso ficar, eu tenho de volta para o hotel.
لن يمكننى البقاء هنا طويلا يجب ان اعود الى الفندق

Ela está triste. Não quer que eu volte a trabalhar.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

Conversamos quando eu chegar, ou liga-me para o carro.
سنتحدث عندما اعود للمنزل أو حدثيني في السيارة

Agora, tenho 30 anos e voltei à estaca zero.
والان انا في الثلاثينات اعود الى المربع الاول

Mas não posso ir, trabalho 24 horas por dia, e regresso a casa para uma mulher que não me toca.
لكني لا أستطيع الذهاب، لديّ 22 ساعة عمل وبعدها اعود للمنزل ولزوجة لا تقترب مني

Adeus, mae. Venho mais tarde. Ha reuniao dos escuteiros.
وداعا يا امى, سوف اعود للبيت متأخرا اجتماع سكوت