"اكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobre
• Descubra
• descobrisse
• encontrou
• saber
• soube
• descobriu
• percebeu
• descobri
• descobriram
• perceber
• souber
• descobrirem
• ele descobrir
• descubro

Se o teu marido descobre, sabes o que ele pode fazer?
لو اكتشف زوجك هل تعرفين مالذي سوف يقوم به ؟

Imaginas o que pode acontecer se o pai descobre?
هل تتخيلي ماذا سيحدث اذا ابي اكتشف الامر؟

Descubra quem comprou.
حسنا اكتشف من احضرها الي هنا ومن دفع الفواتير

Se o marido dela descobrisse mataria-a.
لو اكتشف زوجها حقيقة الأمر فانه سيقوم بقتلها

Uma equipa de voluntários encontrou os restos enquanto limpavam depois de um incêndio no Parque George Washington.
اكتشف فريق من المتطوعين بقايا حين تنظيف بعد اندلاع حريق في جورج واشنطن الحديقة الوطنية.

Também gostava de saber isso. Talvez me possas ajudar.
اريد ان اكتشف هذا ايضا ربما يمكنك مساعدتي

E ficou irritado quando soube que se tinha ausentado, não é assim?
وكان منزعجاً لأنه اكتشف أنكِ لم تكوني موجودة في ذلك اليوم؟

Ele descobriu na verdade que a pintura que ele achava que era esta era na verdade esta.
لقد اكتشف في نهاية المطاف ان اللوحة التي ظن أنها هذه .. هي بالفعل هذه

Então descobre, porque um dia, eu vou parar de chorar.
حسناً, اكتشف كيف. لأنه يوم ما سأتوقف عن البكاء.

Se o Crosby descobre que foram noutro raide, vamos para casa.
إن اكتشف كروسبي اشتراككما في غارة أخرى فسينهون عملنا هنا

"descobre que isto é um semáforo, "que a luz do semáforo está vermelha e não verde, "que isso significa que tens que parar "em vez de avançar".
انت اكتشف اين اشارة المرور. و ان الاشارة حمراء و ليست خضراء و التي تعني التوقف و ليس الحركة.

"Depois, descobre coisas sobre os chapins "e fala-nos sobre eles com as tuas próprias palavras.
ومن ثم اكتشف شيئًا عن طيور النيل، وأخبرنا عنها بلغتك الخاصة.

Mas ele descobre algo a respeito dela, que é... que ela terá um bebé que não é dele.
ولكنه اكتشف امرا وهو انها تحمل في احشائها طفلا

Veja se descobre para onde foi a informação, Descubra para onde a imagem está a ir.
اكتشف اذا كان يمكنك عمل تتبع عكسى اعرف إلى أين يذهب البث

Mas, D'Artagnan, mas se esse espião descobrisse que estavas aqui... a tua vida podia correr grande perigo.
ولكن , دارتانيان , إذا كان هذا الجاسوس اكتشف انك هنا حياتك يمكن أن تكون في خطر محدق

O laboratório encontrou uma impressão digital no computador portátil.
اكتشف مخبر الجرائم على البصمات من ذلك الحاسوب

Vim ouvir a sua confissão e saber onde largou as vítimas.
لا,انا هنا لأخذ اعترافك و ان اكتشف اين رميت ضحاياك

Ele soube que despejavam água durante a noite.
ثمّ اكتشف بأنك تتخلّص من الماء في الليل.

Ele descobriu até uma resposta semelhante, mais ou menos na mesma localização, em dez ou doze sujeitos.
لاحقا، اكتشف استجابة مماثلة في نفس المنطقة تقريبا في 10 على 12 من الأشخاص المشاركين.

Quando as provas que ele sabia das missangas não apareceram nos documentos, ele percebeu que alguma coisa estava mal.
وعندما اكتشف أن المذكرات التي ستدين موكله لم تظهر في إيداعات أدلةالمحكمة أدركك ان شيئا ما حدث

Só mais tarde descobri que não tinha sido um operacional soviético.
لم اكتشف الا مؤخراً ان لم يكن هنالك عميلٌ روسي

Aqui, cientistas descobriram os restos de um mundo misterioso.
هنا، اكتشف العلماء ما تبقى من العالم الغامض.

Eu ainda estou a tentar perceber porque fizeste aquilo.
مازلت أحاول أن اكتشف سبب قيامكِ بما فعلتِ

Se souber que já não gosto dele, isso vai dar cabo dele.
اذا اكتشف اننى لا ابادله الحب هذا سوف يدمرة تماما

Se as pessoas descobrirem que só sobrou isto, elas vão passar-se, meu.
إن اكتشف الناس أن هذا ما تبقى لنا فسوف يفزعوا يا رجل.

Se ele descobrir que a mulher participa nessas reuniões, se calhar suicida-se!
اذا اكتشف ما الذى توصلت الية زوجتة من كل هذة التجمعات لربما قتل نفسة

E agora descubro que ela ainda anda por aí?
والآن اكتشف إنها لا تزال تتجول في الأنحاء؟