"الا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos
• - Não
• ou
• até
• a
• que não
• Mas
• nunca
• excepto
• não ser que
• sem
• senão
• de
• um
• para

Washington, Pequim, Paris, enquanto capitais mundiais, são tudo menos pragmáticas, Mas os "mayors" de cidades reais têm que ser pragmáticos.
واشنطن بيكين باريس كعواصم العالم هي اي شئ الا براجماتية لكن عمداء المدن الحقيقية يجب ان يكونوا براجماتيين

Mas não bebemos com um homem a menos que o respeitemos.
لكننا لا نشرب مع رجل اخر الا اذا كنا نحترمه

- Isso faz muito sentido. - Não queres ser amado?
هذا معقولاً جداً الا تريد أن يحبك الناس ؟

Não se pode comandar a compaixão a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

Daqui até á outra ponta, não há água, senão a que levamos.
من هنا وحتى الجانب الاخر لا يوجد مياه الا ما نحمله

E diga à Sra. Sutton que não te prepare nada.
واسمعى, أخبرى السيدة ساتون الا تعد أى شئ لك

Nada tenho pra lhe dizer, a menos que esteja preso.
ليس لدي ما أقوله الا اذا كنت رهن الاعتقال

a menos que estejam a conduzir. Não quero ninguém a processar-me.
الا اذا كنتم تقودوا لا اريد لاحد ان يتعرض لحادث

Mas então se não tens nada com que te preocupares a menos que estejas a mentir com os dentes todos?
لكن على ما يبدو انك لا تملك شىء تخاف عليه الا اذا كنت ملقى فى المشرحه كقطعة لحم

Nem me faças falar nisso. - Não estava a atirar-me.
الا تعتقدين انه يفترض ان يسمى اوردر اند لو؟

- É a nossa saída. - Não devíamos fazer qualquer coisa?
هذا هو مخرجنا الا يجب ان نفعل شيئا حيال هذا؟

ou era preferível, já que, se cá vivesse, de nada vos serviria.
و الا لكان من الافضل أن يعيش هنا ولا تستفيدين منه

você não vai entender até ver com os seus próprios olhos.
لا يمكنك ان تفهم الا اذا ذهبت هناك و شاهدت

(Mas, como me aconselham a não fazer o que eu faço habitualmente, (não vos disse que estes macacos têm linguagem.
سوزان: ولكن بما أني نصحت الا أفعل ما أفعله دائما، لم أخبركم أن هذه القردة لها لغتها الخاصة.

Tenho tudo o que preciso... e que não se preocupem.
أنا لدى كل شيء أَحتاجه، وهم يجب الا يقلقوا

Eu também. nunca disparar para o ar quando se está por baixo.
وأنا أيضاً، وهو الا تطلق النار في الهواء، وأنت واقف تحته.

Já tinha 34 anos. Não servia para nada, excepto para cozinhar.
ما كان ينفع ولا بتبن الا انه كان يعرف يطبخ

Você não pode endireitar a haste sem... suspender o barco? Não sei.
الا يمكنك تصويب العمود من دون ان تأخذ القارب الى الشاطيء؟

Nós só aparecemos ao fim de cerca de 99,96% do tempo desta história, para termos uma perspectiva nossa e dos nossos antepassados.
ولا نظهر نحن الا بعد 99.96 في المئة من وقت بداية هذه القصة، فقظ لنضع أنفسنا ومن سبقونا داخل المنظور.

O zumbido do trabalho, o zumbido do titã, é apenas um substituto.
الطنين، طنين العمل، طنين الجبابرة. كل ذلك ليس الا مجرد بدائل.