"التغيير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• variar
• mudança
• mudanças
• mudar
• alteração
• troco
• diferença
• alterações
• transformação
• trocos
• troca
• diferente
• trocar
• mudou
• esta

Tem algum substituto? Ou vai seguir o seu conselho, para variar?
هل لديه البديل, ام سيتبع نصيحتك على سبيل التغيير ؟

Pára de chatear o tipo novo. Voltem ao trabalho, para variar.
توقفوا عن إزعاج الموظّف الجديد، وعودوا للعمل، كنوعٍ من التغيير

Isto é o outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

Mas mais frequentemente, a forma mais eficaz de causar uma mudança social é trabalhar dentro da comunidade.
ولكن في غالب الأحيان, فإن الطريقة الأكثر فعالية لخلق التغيير الاجتماعي هو العمل داخل المجتمع.

Estou bem, Billy. Tenho apenas um problema em adaptar-me a mudanças.
أنا بخير بيلي, لدي مشاكل طفيفة في التكيف مع التغيير.

O presidente fará as mudanças ou deixará para o bom soldado?
هل يُريد المحافظ التغيير أم سيترك الأمر للتابعين المخلصين ؟

Talvez quisesse estar com um homem a sério para variar!
ربما أردت أن اْكون مع رجل على سبيل التغيير

Vamos tomar o pequeno-almoço juntos para variar! Estou a fazer panquecas.
دعونا نأكل الفطور سويةً كشيء من التغيير لقد صنعت الفطائر

É bom ter uma conversa com um paciente para variar.
أمر لطيف إجراء محادثة مع مريض من باب التغيير

É agradável comer o pequeno almoço sem os miúdos para variar.
انه لأمر رائع ان نفطر بدون الاولاد على سبيل التغيير

No entanto, essa mudança chegou tarde demais para as suas 13 antigas colónias que já tinham conquistado a independência.
إلا أن هذا التغيير حدث متأخراً بالنسبة لثلاث عشرة مستعمرة سابقة كانت قد حصلت على استقلالها مسبقاً.

Para nós na Global Witness, este é um momento de mudança.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Por último, ajudam a defender a mudança na vossa empresa.
وأخيرًا، ساعدوا في الدعوة من أجل التغيير داخل شركاتكم.

Segundo, queremos mudança, mas uma mudança gradual não vai ser suficiente.
ثانياً، علينا أن نتغير لكن لن يكون التغيير التدريجي كافيا.

Tão afectada por mudanças e dissidências, nos últimos anos.
التي تمزقت بسبب التغيير والمعارضة في السنوات الأخيرة.

Muitos animais árcticos estão ameaçados pelas mudanças e isso também não é bom para os caçadores tradicionais.
حيواناتٌ عديدة من القارة الشمالية مهددة بفعل أحوال التغيير وتلك أيضاً أخبارٌ سيئة للصيادين التقليديين

Pára de falar de mudanças e começa a fazê-las.
توقف عن الحديث عن التغيير وإبدأ بصنع التغيير

Hoje, quero falar sobre mudar a forma de encarar a correção.
اليوم أريد الحديث عن التغيير في طريقة تفكيرنا عن التقويم

Mas o nosso cérebro não percebeu essa alteração de forças.
لكن عقلك لم يستوعب بعد التغيير في مقدار القوة

Isso mesmo, vou-me embora assim que receber o meu troco dos 14 euros e 63 cêntimos.
نعم، أنا مغادرة بأسرع ما يمكنني للحصول على التغيير مظهري من تلك 14.63 دولار

E que os gráficos animados podem fazer a diferença.
و تلك الرسوم البيانية المتحركه قادره على التغيير.

Não sabia que o meu aspecto precisava de alterações.
لا اعلم اذا كانت نظرتي تحتاج الى التغيير

Vou ilustrar isso contando umas histórias sobre essa transformação.
وأريد أستعرض ذلك بإخباركم قصتين عن ذلك التغيير

Vista, Jenny Humphrey vagueando na fonte do Met, à procura de trocos.
شوهدت جيني همفري تخوض اجتماعاً عند النافورة تصطاد من أجل التغيير

Até tem tempo de acenar, enquanto troca as mãos.
يستطيع حفظ الوقت في التغيير بين الأيادي.

Penso que isto é uma mudança de uma ordem de grandeza tal que os vossos netos ou bisnetos podem vir a ser uma espécie muito diferente de vocês.
وأنا أظن أنه مع هذا الحجم من التغيير المطرد أحفادك أو أولاد أحفادك قد يكونون صنفا مختلفا تماما عنك.

Levou-o a temporariamente trocar de poderes com Sue.
بما أن هذا هو سبب حدوث التغيير المؤقت لقدرات سو

Não tem curiosidade em ver o que mudou na sua terra?
هل لا يوجد لديك الفضول لرؤية التغيير الذي حدث في بلدك؟

Tenho seguido esta mudança já há um tempo, e participado nela.
وقد تابعت هذا التغيير لفترة من الزمن ، وشاركت فيه