"التقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• técnico
• técnicos
• técnica
• tecnologia
• tecnológica
• Informática
• tecnológico
• peritos
• CTO
• análise
• Tecnológicas

Também andei a ler coisas sobre o lado técnico da heráldica.
أنا ما زلت أيضا أطالع على الجانب التقني لأعلام النبلاء

O técnico olha, julga estar a ver um eco e apaga-o.
و يلقي التقني نظرة، فيعتقد بأنّه ينظر الى الصدى فيمحوه

O que eu quero é falar com o técnico que certificou o ADN como sendo do cadáver do Tenente Comandante Voss.
ما أفتقد إليه هو التحدث مع التقني الذي قام بالتوقيع على فحص الدي إن إيه من جثة القائد فوس

Os técnicos daqui conseguiram recuperar uma lista de downloads recentes.
تمكّن الفريق التقني هنا من إسترداد قائمة بالتنزيلات الأخيرة.

Assim, como é que estes projetos de visão criativa e complexidade técnica sem precedentes, como o Panteão, acontecem realmente?
بعد ذلك، كيف يمكن لهذه المشاريع ذات الرؤية الإبداعية غيرالمسبوقة والتعقيد التقني مثل البانثيون تحدث في الواقع؟

Bem, supomos que a tecnologia proporcionou a atracção necessária.
حسناً، إننا نتوقع التجهيز التقني في الأغواء الضروري.

Certo... Vou transferi-la para o nosso dpto. técnico. Por favor aguarde...
اوكي مدام ,سوف انقلك الى قسم الخدمات التقني ارجوكي انتظري

Na verdade, o técnico certificou que a lista de download estava limpa.
في الواقع، أكّد لنا الفريق التقني أنّ قائمة التنزيلات سليمة تماماً.

técnico 49, verifica a tua rota. Diriges-te para a fronteira.
التقني 49، تحقق من مسارك أنت مُتجه إلى الحدود

Obrigada por telefonar para o apoio técnico, como posso ajudá-lo?
شكراً لك للاتصال بالدعم التقني كيف أستطيع أن أساعدك؟

Mas sou o técnico sénior, e da última vez que verifiquei, o horário era das 10h00 às 19h00.
أنا التقني الأقدم في المعمل وآخر مرة تفقدت دوام العمل يبدأ 10 ص وينتهي 7 م

E há tentativas históricas que tiveram algum nível de sucesso técnico.
وهناك محاولات تاريخية والتي كللت بدرجة من النجاح التقني.

É este o termo técnico para o fenómeno em que os dados desagradáveis se perdem, não são publicados, são postos de parte. Dizem que "os resultados aqui descritos "podiam ter constituído um alerta precoce de problemas futuros".
هذا هو المصطلح التقني لهذه الظاهرة حيث أن المعلومات الغير مرغوب فيها تضيع، لا تنشر، متروكة ضائعة في الحدث، و يقولون بأن النتائج المشروحة هنا ربما كانت قد أعطت تحذير مبكر للمشكلة القادمة

Talvez os teus técnicos possam descobrir algo novo.
ربما بإمكان فريقك التقني أن يجد شيئاً لم يجده فريقي.

- Termos técnicos são bons para a alma. - Então isto é um planeador de rotas.
أحياناً الهراء التقني مفيد للنفس، اذاً هذا كخارطة طريق

A comunidade dos cegos está a explorar esta fronteira técnica e o aparelho orientador.
عالم فاقدي البصر يستكشف هذا الحد التقني والمستكشف.

Assim, há pessoas que pensam que a solução para bons engenheiros, bons cientistas é sobretudo a formação técnica.
وبالتالي، بعض الناس يظنون أن الحصول على مهندسين وعلماء عظماء، يتطلب المزيد من التدريب التقني.

Nós hoje estamos aqui. Temos a nossa tecnologia digital.
نحن هنا اليوم .. في هذا العالم التقني وكل هذه العلوم .. من حولنا

Não me estou a referir, necessariamente, à definição tecnológica de plataforma.
ولا أعني بالضرورة التعريف التقني للمنصة هنا.

O Departamento de Informática da empresa dele encontrou um "malware" no telemóvel.
عثر القسم التقني في شركة المحاماة على برمجيات خبيثة في هاتفه

Primeiro, um processo de racionalização da investigação científica, que acelerou o avanço tecnológico.
الأولى، عملية عقلنة البحث العلمي والتي زادت بدورها من التطور التقني

Os peritos vasculharam cada centímetro da sua casa.
وفحص الفريق التقني كل إنش من منزلك.

A cena da Oculus é para o CTO. Não.
نظارة الواقع الإفتراضي تلك موجهة للرئيس التقني التنفيذي

Vou mandar para análise para saber do que é feita. - Vamos tentar, nunca se sabe.
سأجعل القسم التقني يُحاول تعقبه ويعرف لما صُنع، إنّها فرصة ضئيلة، لكن المرء لا يعرف أبداً.

No Instituto de Reparações Tecnológicas temos um leque de oportunidades... educativas e de negócios... para atingir educação superior.
في معهد الأصلاح التقني نعرض كمية كافية من التعليم وفرص عمل للإخوة والأخوات للمتابعة الترحيب بالعلم