"الدليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prova
• pista
• manual
• guia
• evidências
• catálogo
• provas
• livro
• a evidência
• indícios

E tu destruíste a única prova que o poderia dar como inocente.
و أنت فعليا دمرت الدليل الوحيد الذي من الممكن أن يبرأه

Eles são cientistas. Verão que estão errados quando virem a prova.
إنهم علماء ، و سيعلمون أنهم مخطئون عندما يرون الدليل

As pessoas não sabem quantas mãos... manuseiam uma prova.
الناس لاتدرك على كم من الايدي يمر الدليل

Isso não seria um choque. Mas é a única pista que tenho.
ذلك لن يكون صادماً، لكن هذا هو الدليل الوحيد الذي لديّ

Bem, rapazes, sabem... um reactor nuclear é como uma mulher... basta ler o manual e carregar no botão certo.
تعرفون أيها الفتيان، المفاعل النووي يشبه المرأة كثيراً ما عليك سوى قراءة الدليل والضغط على الزر المناسب

Há alguma coisa no guia holandês sobre ter alguma simples cortesia em manter a boca fechada em relação aos assuntos privados dos outros?
هل هناك أي شيء في هذا الدليل الهولندي عن وجود بعض المجاملة المشتركة؟ إبق فمك مغلقا حول أمور الناس الخاصة ؟

Nunca se sabe onde se esconde a prova crucial!
وما يدريك حيث حاسم قطعة الدليل قد تختفي.

A outra prova inexplicável que temos é a pastilha elástica.
الدليل الأخر الوحيد غير المفسر الذي لدينا هو العلكة

prova essa que possui uma função importante no resultado deste caso.
الدليل الذي سيكون له تأثير كبير في تغيير مجريات الأمور

E este Concílio de Sombras tenta destruir a prova da descendência.
ومجلس الظلال هذا حاول أن يدمر الدليل على وجود النسل

Está a trabalhar contra o presidente e ainda nem ouviu a prova.
أنتِ تعملين ضد أقوى رجل في العالم ولم تسمعي هذا الدليل

Que comprometeste a única prova que liga o assassino à vítima?
أنك عرضت للكشف الدليل الوحيد الذي يربط القاتل بالضحية ؟

A unica prova que o seu mundo secreto existe!
هذا هو الدليل الملموس بأن السر موجود فعلاً

Infelizmente, tirar essa prova daqui vai ser quase impossível.
لسوء الحظ , اخراج هذا الدليل للخارج مستحيل

- É a única prova que temos. - Não percebes?
ـ إنه الدليل الوحيد الذي لدينا ـ ألا تفهم؟

A acusação vai incluir o seu cadastro juvenil como prova
سيقوم مكتب المدّعي العام بإضافة سجلكَ للأحداث ضمن الدليل

Penso que a verdadeira pista se encontra nessa palavra.
أظن بأنّ الدليل نفسه يكمن بداخل تلكَ الكلمة

E quando a minha tia me falou da pista e do tesouro, pensei: "Podia ficar com isso para mim".
و بعدها أخبرتني عمّتي عن الدليل و عن الكنز و ظننتُ بأنه بوسعي الحصول على هذا لنفسي

Fiquei com o manual. Ainda o tenho. "Escutismo com os Castores".
لكن لايزال معي الدليل حتى الآن استطلع من أجل القنادس

para os cuidados de saúde. (Risos) Chamamos-lhe um guia criado pela comunidade para os custos da saúde.
ندعوه بـ الدليل المُجتمعي لتكاليف الرعاية الصحية

Quando for para negar, nega sempre. Nega até contra as evidências.
يجب أن تنكري كلَ شيء، حتَى في حالة وجود الدليل

E principalmente daquela noite em que trabalhámos até tarde no catálogo só nós dois, e nos rendemos à tentação.
والأهم، لن أنسى أبداً تلك الليلة ونحن نعمل متأخرين على الدليل فقط أنا وهي، واستسلمنا إلى الاغواء.

Algumas pessoas rasgaram a folha ao meio, portanto restaram algumas provas.
بعض الناس قام بتمزيق نصف الورقة، لذا فقد خلفوا الدليل.

O livro guia foi escrito por uma cambada de calões indianos que não servem para nada.
كتب الدليل من قبل بعض الهنود الشحاذين التافهين الكسالى

Segundo, a evidência precisa ser relevante e essencial, e é.
الثانية، الدليل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذو العلاقة والمادي. هو.

Há cada vez mais indícios de que ser bilingue é cognitivamente benéfico.
الدليل المؤكد هو أن كونك تتحدث لغتين فهو أمر مفيد معرفيا,