"الذي قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que disse
• que eu disse
• que disseste que
• quem disse
• o que disseste
• você disse que

- Na Estação Victoria. Não foi lá que disse ter visto este homem?
هل هذا هو الرجل الذي قلت عنه أنك رأيته ؟

Está bem. Pode repetir a parte do treco que disse sobre as coisas?
هل يمكن إعادة الجزء الذي قلت به كل هذه الأوامر؟

Ou fazes sozinho o que eu disse que te faria quando voltasses.
الذي قلت أني سأفعله لك لحظة وصولك للوطن، يمكنك فعله لنفسك

Não explico. Mas estás a fazer o que eu disse: a personalizar este caso.
أنا لا أستطيع توضيحه، مولدر، لكنّك تعمل بالضبط الذي قلت.

- A sério? E aquele trabalho que disseste que ias arranjar para eu poder trabalhar menos horas?
ماذا عن ذاك العمل الذي قلت أنّك ستقبل به بحيث سيكون بإمكاني تخفيض ساعات عملي؟

Sim, e tambem regaste o meu sistema de som, que disseste que trocarias, mas nunca o fizeste.
نعم,و كذلك قمت بتخريب دارات صندوقي الموسيقي و الذي قلت انك ستستبدلها و لم تفعل

Foi você quem disse para não os remover.
أنت الذي قلت من قبل ألا نخلعهم

Talvez o que disseste dos acessos de sorte seja verdade.
بعيدا منه. لربّما الذي قلت حول الشرائط صحيحة.

você disse que um casamento é algo mais do que um papel assinado.
أنت الذي قلت : الزواج أكثر من مجرد التوقيع على ورقة

Ouça, você é que me convenceu a fazer isto, você é que disse que eu conseguia.
إسمع أنت الذي أقنعتني بفعل هذا أنت الذي قلت

Não percebeste a parte em que disse que ia de autocarro? Pronto.
حسناً, ألم تفهم الجزء الذي قلت فيه إنني سأستقيل الحافلة؟

A sua impressão digital está na arma do crime, que disse nunca ter visto.
بصمتك على سلاح الجريمة الذي قلت أنك لم تريه أبداً

Foi você que disse que o seu parceiro está na esquadra a entregar-se.
أنت الذي قلت أن شريكَ يعمل على التبليغ عنك

Leste a parte em que eu disse que te amaria sempre?
هل قرأت الجزء الذي قلت فيه أني أحبك دائما

Lembra aquele cara que eu disse que namorei na faculdade?
هل تذكر ذلك الشاب الذي قلت انني واعدته في الجامعه؟

Ele nunca disse isso. Tu é que disseste que ele estava bêbado.
انه لم يقول انه تناول الخمر انت الذي قلت هذا

Além disso, foste tu que disseste que não estava aqui ninguém.
بجانب أنك الذي قلت أنه لا يوجد أحد بالخارج

Foste tu quem disse que eu precisava de quebrar as regras.
أنت الذي قلت أنه يجب علي كسر القواعد

O teu marido desgraçado, com quem disse para não casares, não conseguiu mantê-lo nas calças e dormiu com uma branca.
... بالاخذ بعين الإعتبار زوجك الحقير ... الذي قلت بان لا تتزوجيه لم يستطع ان يبقي قضيبه في بنطاله

Na verdade, foi exactamente o que disseste, uma hora depois de o dizeres.
في الحقيقة، ذلك بالضبط الذي قلت... حول في السّاعة بعد أن قاله.

Diz-me exactamente o que disseste ao meu marido.
أخبرني بالضبط الذي قلت إلى زوجي.

Esqueceu da parte que você disse que matou alguém.
لم تذكري الجزء الذي قلت فيه إنك قتلت شخصاً