"الرجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homem
• gajo
• o tipo
• cara
• dele
• cavalheiro
• homens
• senhor
• indivíduo
• sujeito
• o rapaz
• um tipo
• ele
• aquele tipo
• Português

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Homem: Hoje vocês estão convidados para uma marcha pacífica.
الرجل : أنتم مدعوون اليوم إلى المسيرة السلمية.

Neste caso, um homem ficou enfeitiçado por uma esteira de bambu.
و فى هذة الحالة يكون الرجل قد تعلق بالمرتبة الخيزران.

Pensámos: "Sabem que mais? Não há nada pela saúde do homem.
عندها فكرنا، بأنه لا يوجد أي شيء لدعم صحة الرجل

Passaram a noite em casa do gajo, mas ele não apareceu.
لقد راقبا منزل الرجل الآخر ليلة امس لكنه لم يظهر

Nunca me lembraria sentir-me preocupada porque um homem que fica intimidado comigo é o tipo de homem que não me interessa nada.
في الواقع، لم أكن أرغب في أن يهابني أحد لأن الرجل الذي سيهابني هو عينه الرجل الذي لن أهتم به.

Era a primeira vez que eu sentia raiva daquele homem, e ela surgiu de uma incrível reflexão.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

Acho que foi a 20 de julho de 1969, Quando, pela primeira vez, o homem olhou para o planeta Terra.
أعتقد أنه كان في 20 يوليو 1969م، عندما، وللمرة الأولى، تمكن الرجل بالنظر إلى الوراء الى كوكب الأرض.

Uma criança não tem atitude no seu ser, mas um homem insiste no seu mundo todos os dias.
لا يملك طفل صغير موقفا في حد ذاته، لكن الرجل من يصر على عالمه كل يوم.

Aquele homem mais velho estava a cumprir uma pena de 33 anos. Já tinha cumprido 20 anos dessa pena.
تذكروا، هذا الرجل المسن محكوم بـ 33 سنة مع السجن المؤبد وقضى 20 سنة من ذلك الحكم.

Foi o seu pior pesadelo, porque esse homem já a tinha mandado para o hospital num assalto, apenas duas semanas antes.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

Nestes campos de iniciação, ensina-se como satisfazer sexualmente um homem.
في مخيمات التأهيل هذه يعلمونك كيفية إرضاء الرجل جنسيا

Tinha que começar a ouvir aquele homem lá dentro que ia contra tudo aquilo para que fora treinado.
ينبغي أن أبدأ في الاستماع إلى ذلك الرجل في الداخل الذي واجه كل شيء تدرب عليه.

Ainda assim, o homem árabe não contribui de forma igual em casa.
حتى اليوم، لا يعتبر الرجل العربي مساهماً بنفس القدر في المنزل.

Uma empresária ganha 80 cêntimos por cada dólar que um homem ganha.
تجني المرأة صاحبة الأعمال 80 سنتاً مقابل كل دولار يجنيه الرجل.

Sempre que vou com um homem, a um restaurante nigeriano o criado cumprimenta o homem e ignora-me.
في كل مرة دخلت إلى مطعم نيجيري صحبة رجل، يلقي النادل التحية على الرجل ويتجاهلني.

Derramou azeite e vinho nas feridas daquele homem, levou-o a uma hospedaria e pagou do seu bolso para ele ser tratado.
فقد سكب الزيت والنبيذ على جروح الرجل العاجز، وأخذه إلى نُزلٍ ودفع له من ماله الخاص ليحصل على المساعدة.

Mas neste caso, só 10% de pessoas dizem que é melhor atirar o homem para a linha.
ولكن في هذه الحالة، لا يوافق على التضحية بحياة الرجل غير حوالي 10٪ من الناس.

Nada de corpo a corpo com este gajo. Tem calma. Cansa-o.
تذكر يا روكى لا تعبث مع هذا الرجل خذ وقتك

Essa escolha revela bem o tipo de pessoa que ele era.
هذا الأختيار يُظهر ما كان يدور فى فكر هذا الرجل

Essa é a briga entre vocês duas, gostam do mesmo cara legal.
هذا هو سبب الصراع الناشب بينكما فكلاكما تحبان نفس الرجل الرائع

Ficaram enfurecidos com o Sahak, que não matou o homem dele.
ساهاك دفعهم الى الجنون من لا يستطيع قتل هذا الرجل

Não fiz nada de errado ao falar com o cavalheiro.
لا أفعل ذنبا حين أتكلم مع هذا الرجل المحترم

Por exemplo, há mais homens que mulheres a dizer que é melhor empurrar o homem da ponte.
فعلى سبيل المثال، لعل الرجال يوافقون أكثر من النساء على دفع الرجل من على الجسر.

O senhor que fez este projecto tinha dois gatos.
كان لدى الرجل الذي قدم هذا المشروع قطتان.

Eu aprendi isso com este indivíduo, que é um personagem fantástico.
لقد تعلمت ذلك من هذا الرجل وهو شخصية رائعة جدا

Este sujeito aqui? Não é americano nem grego, é chinês.
هذا الرجل هنا؟ هو ليس أمريكيًا هو ليس يونانيًا.

Claro! o rapaz no bar está a olhar para mim?
بالتأكيد و هل ذلك الرجل في البار ينظر اليّ؟

um tipo brilhante, talvez esteja enganado a esse respeito, não sei.
لذا قد يكون الرجل الذكي مخطئاً في هذا, لا أدري.

O meu cunhado foi entrevistar esse assassino e, quando o conheceu, apercebeu-se que aquele tipo era absolutamente assustador.
فذهب صهري لعقد مقابلة هذا القاتل وأدرك عند لقائه أن هذا الرجل مخيف إلى حد كبير

Também Christian Thoms, Will Robbins, Jean Dubois, e o Português com prenuncia...
أيضا (كريستن توماس) و(ويل روبنز) و(جان دوبوا)، وذلك الرجل البرتغالي الذي يتحدث بتلعثم...