"الشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dúvida
• suspeitas
• suspeitar
• duvidar
• cepticismo
• suspeito
• incerteza
• desconfiar
• questionar
• desconfiado
• paranóia
• desconfiada
• céptica
• duvidado
• dúvidas

Sim, o evangelho da dúvida significa que é possível que nós, neste palco, nesta sala, estejamos errados.
نعم، إنجيل الشك يعني أنه من الممكن أننا على هذا المسرح، في هذه الغرفة، مخطئون.

Perdoe-me, mas, pelo bem do Paul, não podia viver com esta dúvida.
سامحينى ,ولكن لصالح بول , انا لاأستطيع العيش وداخلى هذا الشك

Jerry, tossicar é uma implicação, não verbalizada, de dúvida.
جيري، التنحنح هو حركة لا شفهية تعني الشك.

Só a tua sanidade mental é que levanta suspeitas!
الشيء الوحيد الذي يثير الشك هو سلامة عقلك

Num tribunal, a dúvida razoável pode ilibar-te do homicídio.
غريب، بالمحكمة الشك المعقول ينجيك من تهمة القتل

Só estás a tentar encobrir o facto de tu realmente teres tido um profundo momento de dúvida entre ti e...
انت تحاول ان تغطي الحقيقة التي في حدث لك لحظة عميقة من الشك عن نفسك و .. ِ

Não precisamos de provas, mas sim de uma dúvida sensata.
لسنا بحاجة الى برهان نحتاج فقط الى مايزيل الشك

A ideia foi lançar dúvida suficiente, para que o afastassem.
الفكرة كانت فقط صنع بعض الشك لازاحتك من القيادة

Vou dar-lhe o benefício da dúvida, mas tem de me contar tudo.
حسناً، سأمنحكِ فائدة الشك لكن عليكِ الالتقاء معي جزئياً، تحدثِ إلي

Até o mensageiro mais dedicado tem um momento de dúvida.
.حتّى أكثر الرسل إلتزاماً, يوجد لديهم لحظة من الشك

E até provar o contrário, terá o benefício da dúvida, Senhora Secretária.
وحتى ظهور أدله تثبت العكس فستحصلين على فائده الشك سيدتى السكرتيره

Tudo o que fazes é semear as sementes mortais da dúvida.
كل ما عليك فعله هو إظهار البذور القاتلة من الشك

E estou persuadido, a abrir qualquer fechadura no Castelo da dúvida.
.. وسأقنع نفسي بأنه سيفتح أي قفل في قلعة الشك

O júri vai ter uma dúvida razoável e fico livre.
لجنة التحكيم سوف يكون الشك بهم معقول، وأذهب مجانا.

Fingir-se paralisado era a melhor maneira de evitar suspeitas.
التظاهر بكونه مشلول كانت أفضل طريقة لتجنب الشك

'Vi uma coisa há dois meses. Nunca e nem ninguém ia suspeitar'.
قبل بضع اشهر , رأيت تقني شخص لا يمكنك الشك به

E ela sempre me ensinou que duvidar era muito importante.
ولقد علمتني دوماً أن الشك لهو أمر هام حقاً

As pessoas aqui são dadas aos prazeres físicos e cepticismo.
الناس هنا يقضون أوقاتهم فى متع جسدية و الشك

suspeito da maior parte dos grandes assaltos por resolver na área principal de Miami. Só foi preso uma vez.
الشك حوله عن أغلب السرقات الكبيرة الغير محلولة في الجزء الأكبر من ميامي أعتقل فقط لمرة واحدة

Estas melhorias podem ser caras, portanto os gestores têm de decidir qual é a incerteza aceitável para cada projecto.
وقد تكون تلك التحسينات جد مكلفة، لذا على المديرين أن يحددوا المستوى المقبول من الشك لكل مشروع.

Estamos sempre prontos a desconfiar de pessoas com fama de honestas.
حسناً، كما تعلمون نحن دائماً سريعوا الشك في الناس. الذين لديهم سمعة لكونهم صادقين.

Tens medo de questionar a autoridade porque tens medo?
تخشين الشك في السلطة الربانية لأنكِ تخشين عدم وجودها

Não o apanhei no acto, mas estava desconfiado na sexta-feira à noite.
كلا، ليس متلبساً راودني الشك مساء الجمعة

Ele achou que as drogas comprometiam o seu discernimento, e começou a evitar as doses, isso fez piorar a sua paranóia.
ان الادوية كانت تغطى على حكمه، ثم بدا بعدم اخذ الادوية، وهذا ادى الى جنون الشك و الاضطهاد اسوء.

Não fica desconfiada quando ele lhe liga às 3 da manhã a chorar?
ألا يراودكِ الشك عندما يتصل في الثالثة صباحاً وينتحب على الهاتف؟

Eu estava céptica. Agradada, com certeza, mas céptica.
أما أنا فساورني الشك لقد كنت مسرورة بالطبع، لكن ساورني الشك

Desculpe ter duvidado de si, mas espero poder ainda contar com a sua ajuda.
آسف على الشك فيك، ولكن أتمنى لو بوسعي الإعتماد عليك

Sabes, se estás a ter este tipo de dúvidas agora, o que vai mudar em três meses?
اتعلمي .. اذا كان عندك نوع من الشك الآن مالذي سيتغير في ثلاثة اشهر ؟