"الشمالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Norte
• North
• Árctico
• Ártico
• nordeste
• noroeste
• ao
• boreal
• Northern
• pântano do
• polares

Porque nenhum de nós - pelo menos no hemisfério Norte - nem homens nem mulheres, está completamente isento desta mensagem.
ولا يوجد احد في القسم الشمالي من الكرة الارضية لا الرجال .. ولا النساء مستثنى من هذه الفكرة

Se nos pusermos no Polo Norte, para onde quer que olhemos, em todas as direções, é o sul.
إذا تمكنت من الوصول للقطب الشمالي ففي أي اتجاه نظرت وفي كل مكان سيكون باتجاه الجنوب.

A comunidade é predominantemente composta por pessoas da parte Norte do país.
يتكون المجتمع في أغلبيته من أشخاص من الجزء الشمالي من البلاد.

Quero que levem uma coisa de North Beach para as Keys.
لدي شيء ما اريدكما ان تنقلاه من منطقة الشاطئ الشمالي

Vi-te comprar isto no centro comercial na North Avenue!
رأيتك وأنت تشتري هذا من المركز التجاري الشمالي

Liderou uma expedição de chulos ao Círculo Polar Árctico.
كان قائدا للقواديين في رحلة الى القطب الشمالي.

Estas coníferas crescem numa taxa 10 vezes maior do que aquelas perto do Ártico e vivem por milhares de anos.
تَنْمو هذه الصنوبرياتِ هنا بمعدل عشْرة اضعافِ نمو تلك التي تنمو قرب القطب الشمالي وهي تعيش لآلافِ السَنَينِ.

Vai buscar o carro e encontra-te connosco na entrada nordeste.
أحضر السيارة وقابلنا عند المدخل الشمالي الشرقي سنلقاك هٌناك

Vou mostrar-vos estes diapositivos. Pensei começar com o logótipo. Falta aqui, claro, a calota glaciar do Polo Norte.
لقد فكرت أن أبدأ بالشعار. ما هو الشيء الناقص هنا بالطبع هو الغطاء الجليدي للقطب الشمالي

Eu nasci em 1993 na parte Norte da Coreia do Norte, numa cidade chamada Hyesan, que fica na fronteira com a China.
ولدتُ في العام 1993، في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية، في مدينة تسمى هايسان، التي تقع على الحدود مع الصين.

Há apenas 10 anos estive sobre o gelo no Polo Norte.
قبل عشر سنوات فقط وقفت على الثلج في القطب الشمالي.

Porque aconteceu que, de forma a assegurar saúde e bem-estar, estas linhagens de pessoas que se dispersaram pelo hemisfério Norte perderam a sua pigmentação.
لأن ما حدث ، و لضمان الصحة والرفاه ، هذه السلالات من الناس المتفرقون في نصف الكرة الأرضية الشمالي فقدوا لون بشرتهم.

- Temos três alvos. Uma escola numa praia a Norte de Beirute.
حسناً، لدبنا ثلاثة أهداف مدرسة في الجزء الشمالي من شاطيء بيروت

Que se atirou ao chão no lado Norte da Elm.
ضرب بيده على السور فى الجانب الشمالي من إيلم

Então o homem que matou a rapariga em North Beach na quinta, também matou o agiota ontem à noite?
اذاً الرجل الذي قتل الفتاة في الشاطئ الشمالي يوم الخميس ايضاً قتل صاحب الدكان في الليلة السابقة?

O escândalo de suborno de North Beach está prestes a explodir.
فضيحة رشوة الشاطىء الشمالي على وشك أن تنفجر بشكل واسع

North Beach fica a 48 quilómetros, mas parece que fica a 480.
الساحل الشمالي يبعد 30 ميل فقط ولكنها تبدو وكأنها 300 ميل

Consegue crescer mesmo na pior das condições do Árctico.
يَستطيعُ النَمُو حتى في الظروف الصعبة للقطب الشمالي.

"Mudamo-nos para o Árctico aos dez anos." "Verões passados na Antárctica."
انتقلنا للقطب ونحن في العاشرة الصيف في في القطب الشمالي

Os homens do Ártico, devem respeitar os modos do Ártico.
،يجب على رجال القطب الشمالي احترام طرق القطب الشمالي

Canto nordeste da 47 com a 12. Prédio abandonado.
الركن الشمالي الغربي من 4ـ7 و12 مبنى مهجور.

Vejo uma nuvem cogumelo a 16 quilómetros algures a noroeste sobre Denver.
هناك غيمة في الإرتفاعِ الشمالي الغربيِ في مكان ما على دينفير

Quantas viram a grandeza da aurora boreal a 160 km?
أو جمال شفق القطب الشمالي من إرتفاع 100 ميل

A culpa, é do seu programa de estimação, "Northern Lights".
لدينا مشروع حيواناتك الأليفة، والشفق الشمالي لنلقي اللوم عليها

Portanto, estou muito entusiasmado por vos poder mostrar estas imagens e uma amostra do trabalho que fiz nas regiões polares.
وانا متحمس جداً لكي أريكم هذه الصور عن بعض من أعمالي .. في القطب الشمالي .. ونحوه