"الضغط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressão
• pressionar
• " stress "
• compressão
• apertar
• pressionado
• descompressão
• compressões
• flexões
• puxar
• pressurizada
• descomprimir
• carregar
• tensão
• pressões

E depois é insuflado com este ar de baixa pressão.
ومن ثم يتم نفخها بهذا الهواء ذي الضغط المنخفض.

E, normalmente, nós interpretamos estas alterações físicas como ansiedade ou sinais de que não estamos a lidar muito bem com a pressão.
وفي العادة، نفسر تلك التغييرات البدنية على أنها قلق أو أنها علامات تدل على أننا لا نتحمل الضغط بشكل جيد.

Para lhe salvar a vida, temos de diminuir essa pressão intracraniana.
ومن أجل إنقاذ حياته، عليك خفض هذا الضغط داخل الجمجمة.

Com cerca de 400 a 500 mililitros, a pressão torna-se desconfortável.
يصبحُ الضغط غير مريح عند حوالي 400 إلى 500 مليلتر،

Mas, se não permanecer em Paris, a pressão internacional será alarmante.
ولكن إذا لم تبق في باريس، فسيكون الضغط الدولي مربكًا.

que, quando sujeita a uma coisa como a pressão, é a forma geométrica mais forte que temos.
استطاعَ إنشاءَ حجرةٍ مثاليّة تقريباً والتي تمثّلُ النموذجَ الأمثل والأقوى لمواجهة الضغط الذي تتعرّض له.

Recuemos 200 anos quando o comércio de escravos estava sob pressão de William Wilberforce e todos os contestatários.
لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.

Agora vais sentir uma pressão aqui. Não te mexas.
أنت ستحسّي ببعض الضغط هنا الآن، لا تتحرّكي

Pus aqui uma pega ao meio, no meio, para que a pressão seja sobre a ligação entre as lentes.
لهذا وضعت مقبض صغير في المنـتـصف وهذا يخفف الضغط على الإطار مثل عمود الفتيس في سيارة البويك

Tragam-me o melhor homem disponível, um que não ceda sob pressão.
ابحث عن أفضل رجلِ متوفرِ الذي لن ينهار تحت الضغط.

O programa, a pressão, as fãs, os caçadores de autógrafos, a equipa.
البرنامج , الضغط , مجموعات المعجبين محبى التوقيعات , طاقم العمل

0 túnel tornou-se perigoso. Temos fugas e perda de pressão.
سلامة الإنبوبِة باظت عِنْدَنا تسرب في هبوط في الضغط

Mesmo sem a lupa, consegue ver-se onde foi aplicada a pressão.
حتى بدون عدسة ,تستطيع ان ترى مكان الضغط الذى احدثوه.

Porque mesmo que suportasse a pressão a esta profundidade, o que não acredito sem a corrente, sabes o que acontecia?
حتى اذا استطاعت تحمل الضغط بالأعماق على الرغم فى اعتقادى انها لن تستطيع ستصبح بلا قيمة خارج مجالها

Tinha muita pressão dos meus pais, da minha namorada.
كان ثمة الكثير من الضغط من أبواي، عشيقتي

Não sabemos os pontos de pressão no centro do rio.
لا تعرف أين هي نقاط الضغط في منتصف النهر

A pressão lá fora é de 3,5 tonelada por cm.
الضغط في الخارج يعادل 3.5 طنٍّ لكل بوصةٍ مُربّعة.

Não te estou a pressionar. Só quero que estejas à vontade.
لا أتحدث عن الضغط أنا فقط أريدك أن تكون مرتاحه

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o " stress " .
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

E quatro: Corno usado para armazenar a energia durante a compressão.
رابعاً : وجود طرفي هلال لتخزين عزم أثناء الضغط

Para que saia bem deve apertar para cima e para frente.
إذاً عليك الضغط عليه ثم سحبه للأعلى فجأة كل مرة

O Otis fartou-se de ser pressionado e decidiu resistir.
أوتيس تَعبَ مِنْ الضغط عليه , قرّرَ المُقَاوَمَة.

Comecei a administrar-lhe esteróides, mas acho que ele precisa de descompressão.
لقد بدأت بإعطائه الستيروئيدات لكنّني أظن أنّه بحاجٍةٍ لرفع الضغط

Parar compressões para verificar o ritmo. Taquicardia ventricular, sem pulso.
سأوقف الضغط للتأكد من الايقاع ضربات القلب غير منتظمة

As meninas não gostam de fazer flexões na lama?
ألا يحب الفتيات اجراء تمرينات الضغط على الوحل؟

Julgas que não tinha vontade de puxar o gatilho?
أتعتقد أنني لم أكن أريد الضغط على الزناد؟

Voltem para a câmara pressurizada. Com fogo em movimento!
عودو إلى غرفة الضغط تراجعو مع إطلاق النار

- Iria descomprimir a nave toda.
من الممكن ، أن يتسبب ذلك فى إنخفاض الضغط ، فى السفينة كلها ـياإلهى..

Vou só carregar um pouco para praticar. Está bem, não vou carregar...
جُل ما سأفعله هو الضغط على الزر حسنًا، لن أفعل ذلك

Duas intravenosas grandes, 15 litros de oxigénio, tensão 80/50, pulso 56.
مجريان وريديان، الضغط 80 على 50 والنبض 56.. إنه يختنق.

É profundo, escuro e frio e as pressões são enormes.
وهي عميقة ومظلمة وباردة، ومستوى الضغط هناك عالٍ جدًا.