"العش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninho
• nidificação

A carriça, a mais diminuta das aves, luta para proteger as crias no ninho, contra a coruja.
يفتقر إلى مشاعر الإنسانية النمنمة الجبانة أصغر الطيور حجماً ستقاتل البومة لحماية فراخها فى العش

Se ele é atraído para este local, talvez este ninho esteja no local mais próximo do ninho anterior.
لو كان مشدودا لهذا المكان لسبب ما ربما يكون العش الجديد تقريبا فى موقع العش السابق

Posso acabar com esta controvérsia se conseguir fotografar o ninho.
يمكننى إنهاء هذا التحقيق لو تمكنت من تصوير العش

Desculpe. Ela passa muito tempo no ninho, e fica um tanto doida.
إنها تجلس على ذلك العش طوال اليوم وهي تصبح مجنونة قليلاً

Entendido. O último pássaro levantou voo, vamos limpar o ninho.
حسناً يارفاق , الطيور الأخيرة خرجت دعنا نأمن العش

Já tinha visto o ninho. Só não sabia dos ovos.
كنت أعرف بأمر العش لكنني لم أعرف بأمر البيض

Aparentemente, o ninho mexe com a cabeça das suas vitimas, mostra-lhes coisas que elas amam, partes das suas almas em aflição.
يبدو أن العش يقوم بالعبث بعقول الضحايا يقوم بإظهار الأشياء التي يحبونها أو جزءٍ من أرواحهم في محنةٍ ما

As operárias de manutenção trabalham no interior do ninho e quero dizer-vos que o ninho é parecida com a casa de Bill Lishman.
ومن ثم فإن النمل العاملين في صيانة العش يبقون داخل العش للعمل، وكنت أريد أن أقول الأعشاش تشبه كثيراً بيت بيل ليشمانز.

Estes quatro grupos são apenas as formigas que saem do ninho.
وهؤلاء المجموعات الأربعة فقط النمل العاملين خارج العش.

São as operárias de manutenção que trabalham no ninho.
وهناك عمال صيانة العش يعملون في جميع أنحاء العش.

O que acontece é que as formigas só trabalham no interior do ninho
لذلك ما يحدث هو أن النمل الذين يعملون في داخل العش يكونون صغاراً.

Portanto, as forrageiras agem como um tanque e as formigas no interior do ninho agem como uma fonte.
حيث أن النمل الباحث عن الطعام يعتبر بمثابة الحوض، والنمل داخل العش يمثلون المصدر.

A ideia é que as formigas entram e saem à entrada do ninho.
فالفكرة هي أن النمل يدخلون ويخرجون من مدخل العش.

Também vemos o mesmo nas formigas no exterior, junto da entrada do ninho.
فإنكم تستطيعون مشاهدة ذللك في النمل الخارج من مدخل العش مثل هؤلاء.

E as formigas que estão à espera à entrada do ninho, decidem se saem em viagem, contactando as formigas que entram.
والنمل الذين ينتظرون تحديداً في مدخل العش القرار ما إذا كانوا يريدون الخروج إلى رحلة أخرى، يتواصلون مع النمل القادمين.

Limitam-se a passar o computador para as vossas mãos e depois atiram-vos para fora do ninho.
أنها مجرد تعطيك جهاز الكمبيوتر الخاص بك ومن ثم تطردك خارج العش.

Durante este tempo, o sexo é totalmente determinado pela temperatura do ninho.
وفي هذه الفترة يتم تحديد جنس المولود بصورة مطلقة تبعاً لدرجة حرارة العش الذي ترقد فيه البيوض

E sabíamos que adultos viviam num ninho e quais alimentavam as crias.
وكنا نعلمُ الطيور الناضجة التي تعيش في العش والطيور المسؤولة عن إطعام الصغار منها.

Não é você que há dois meses me diz... que é preciso sair do ninho um dia?
أليس أنت الذي أخبرني قبل ثمانية أسابيع انه عليك أن تبتعد عن العش أحياناً؟

Se for suficientemente rápido para apanhar o seu pássaro, ótimo, mas se, como perspicazmente suspeito, encontrar o ninho vazio, melhor ainda para o Governo.
إذا هو سريعُ بما فيه الكفاية لمسك طيره ، ذلك شيء حسن لكن إذا ، كما أشك بشكل فطن، سيجد العش فارغ وستطارده الحكومة

Demora vários dias a desovar uma ninhada de ovos e até estar terminada, este animal não começará o seu comportamento de nidificação e começar a incubar os ovos.
يأخذ الأمر أياماً لكي تبيض مجموعة كاملة من البيض و حتى يكتمل هذا، هذا الحيوان لن يبدأ في عملية الرقود عليه و يشرع في الجلوس على العش