"المؤسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pena
• Infelizmente
• infeliz
• triste
• vergonha
• lamentável
• infelicidade
• tragédia
• pena que
• trágico

É uma pena que ainda esteja de convalescença, Ogden.
اوجدين, من المؤسف أن بعدك خارج من الانفلونزا.

Acho uma pena que o Gilbert tenha perdido por causa do Moody.
أعتقد أنه من المؤسف أن جيلبيرت فقد القدرة على التحكم بمزاجه.

Infelizmente, as pessoas não deram muita importância a essa notícia.
من المؤسف أن الناس لم يعيروا الخبر أيّ إهتمام

Infelizmente, cidades como Nova Deli e Bombaim não têm um abastecimento de água de 24 horas.
الأمر المؤسف أن مدناً كنيودلهي و بومباي لا تحظى بالماء لمدة 24 ساعة.

Poderá um estranho apresentar condolências... pela infeliz morte do seu sócio?
هل تسمع لغريب ان يعزيك فى فقدان شريكك المؤسف ؟

É uma pena ter sido precisa uma situação tão triste para...
من المؤسف تماماً أن الوضع تطلّب مثل هذا الوضع المحزن

Seria uma vergonha parar de enviar americanos para morrer nas guerras.
يكون من المؤسف التوقف عن إرسال الأمريكيين ليموتوا في المعركة

É lamentável ficar diante do Meritíssimo, enquanto lhe digo que não coordenamos os nossos esforços tão bem como gostaríamos.
إنهُ لمن المؤسف ياحضرة القاضي، بأن اقف أمامك واقول بأننا لم ننسّق جهودنا .كما كنا نريد ونأمل

É uma pena que nós só as tenhamos agora.
أنه لمن المؤسف أننا حصلنا عليهم الآن فقط

É uma pena que ninguém queira comprar a fábrica.
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع

Escreves bem. É uma pena que tenhas perdido o rock and roll.
كتاباتك جيدة جدا من المؤسف أنك أنحرمت من الروك آند رول

uma pena não teres usado a poção nele nesse exato momento.
من المؤسف أنك لم تستخدم الجرعة عليه في ذاك الوقت

Sabes, é uma pena os teus pais não terem podido vir hoje.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

Infelizmente para esse macho, isso não irá acontecer.
ولكن من المؤسف لهذا الذكر، أن خطته لن تنجح كما يظن.

Fomos á casa de Duncan. Infelizmente você chegou antes.
لقد ذهبنا الى منزل دانكان من المؤسف انك ذهبت الى هناك اولا

Infelizmente, terá de fazer-se o sacrifício pelo futuro da raça.
من المؤسف آجل لكن كما تعرف التضحية ضرورية من أجل مستقبل الجنس البشرى

Todos nós testemunhamos o infeliz ataque de ontem.
لقد شهدنا جميعا هذا الهجوم المؤسف في صباح الامس

E é o meu infeliz dever pegar nos vossos dedos ridículos e torná-los úteis!
و من المؤسف أنه من واجبي أن أخذ أصابعكم المثيرة للشفقة و أجعل منهم رجال

É triste que os deixes tirarem-te isso com as tretas deles.
لأنه من المؤسف أن تسمح لهم أن يسلبوك ذلك بهرائهم.

Oiça, é muito triste que você faça essa pergunta.
إنه من المؤسف جداً أنكِ سألتني هذا السؤال.

É uma vergonha que eu não possa divulgar mais informações.
من المؤسف أنّني لا أستطيع كشف المزيد من المعلومات.

Podes não ser um animal, Spartacus... mas este lamentável espectáculo dá-me muito pouca esperança... de que algum dia venhas a ser um homem.
ربما لا تكون حيوان , سبارتاكوس لكن هذا العرض المؤسف يمنحني أملا ضعيفا جداً أنك ستبقى رجلا للأبد

É uma infelicidade ele ter falecido sem poder ver o sucesso que eu e os meus filhos vemos hoje.
ومن المؤسف أنه توفي ولا يمكنه رؤية النجاح مثلما نراه أنا وأولادي اليوم.

Foi uma tragédia, o pénis foi cozido demais.
‫المؤسف في الأمر هو أن العضو ‫كان ناضجاً أكثر من اللازم

É trágico teres amado e não ter resultado.
من المؤسف أنك أحببت ولم تنجح علاقتك