"المخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cérebro
• cerebral
• cerebrais
• miolos
• córtex
• cérebros
• craniana
• hemisfério

Para explicar este distúrbio singular, olhamos para a estrutura e funções das vias visuais normais no cérebro.
لتفسير هذه الاضطراب الغريب، نحن ننظر إلى البنية والوظائف التابعة للمسارات البصرية الطبيعية في المخ.

mas o comando motor diz-lhe que há braço. Devido a este conflito, o cérebro diz: "que se lixe, não há fantasma, não há braço"
وأمرك الحركي يقول أن هناك ذراع، وبسبب هذا الصراع، المخ يقول، إلى الجحيم بها، ليس هناك طرف وهمي، ليس هناك ذراع، صحيح؟

Os psicólogos estudavam o comportamento objectivamente, os neurocientistas estudavam o cérebro objectivamente, e ninguém sequer mencionava a consciência.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

E este aqui carrega um enorme saco de neurotransmissores de uma ponta de uma célula cerebral para a outra.
ومن ثم هذا ينقل كيس ضخم من الناقلات العصبية من إحدى نهاية خلايا المخ إلى النهاية الأخرى.

O meu filho é forte. Ele luta contra a lavagem cerebral.
ان ابنى قوى انه يقاوم غسيل المخ الذى تقول عليه

Também comecei a pensar que é um de três sistemas cerebrais fundamentalmente diferentes que evoluíram a par do acasalamento e reprodução.
و أعتقد أن هذا النظام هو واحد من ثلاث و يختلف تماماً عن نظام المخ المتعلق بالتزاوج و الإنجاب

Quando algo grande acontece na nossa vida, como um evento traumático de infância, as hormonas de "stress" inundam-nos o cérebro.
عندما يحدث شيئاً ضخماً في حياتنا، مثلاً حادثة مؤلمة في مرحلة الطفولة، فإن هرمونات التوتر تغذي خلايا المخ.

Há ainda outras partes do cérebro que são especialmente envolvidas no reconhecimento e alucinação. de edifícios e paisagens.
و هناك اجزاء اخرى من المخ معنية بشكل خاص، بإستيعاب و هلوسة المباني و المناظر الطبيعية.

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

Trocado por miúdos, quer dizer que sofreu lesões no cérebro.
ببسطاة يا سيد بالبوا،أنت تعانى من تلف فى المخ

É que ela é tão má que me dá vontade de enfiar o dedo pelo olho até ao cérebro e rodá-lo.
و لكن لأنها سيئة جدا هي تجعلني أشعر بأن أخرق عيني بأصابعي حتى أصل إلى المخ ثم أقلبهم جميعا

Usando o lado direito do cérebro e não só o esquerdo.
تعرفين,استخدام الجانب الأيمن من المخ بدلاً من الجانب الأيسر فقط

Medem as actividades do cérebro, resistência. A maior parte delas não entendo.
قياس نشاط المخ وتحمله و أكثر من هذا مما لا أفهمه

Em situações raras, ele espalha-se na corrente sanguínea e chega ao cérebro, causando uma lesão ou inflamação.
في حالات نادرة، يختلط الفطر بالدورة الدموية و يتجه إلى المخ مسبباً التهاب أو ضرر

O cérebro devia ter enviado um sinal para não fazer nada.
مما يعني أن المخ يجب أن يرسلإشارة بعدم فعل شئ

Um dos teus tratamentos tocou numa área muito poderosa do cérebro humano.
وأحد أدويتك قد أدى إلى اكتشاف جزء قوي في المخ البشري

Vão remover-lhe um tumor no cérebro que pressiona o lobo temporal frontal.
جاء لازالة ورم في المخ الذي يضغط على الفص الجبهي الأمامي

O pedúnculo cerebral ainda está vivo. - Agora, tratamos nós de tudo.
أنها مفصولت المخ ، أن مخها يبدون أن مخها مزال حيا

Se a infecção chegou ao córtex cerebral as funções periféricas são afectadas.
إن اخترقت العدوى قشرة المخ يمكن أن تتضرر كل الوظائف الخارجية

Então, é sintoma de tumor cerebral. Tens seis semanas de vida.
هذا أحد أعراض ورم المخ لديك 6 أسابيع لكي تعيش

Conhecemos agora os circuitos cerebrais da imaginação, do planeamento a longo prazo.
ونحن نعلم الأن دورة المخ الخاصة بالخيال و الخطط طويلة المدى

A polícia encontrou-a a lamber o que restava dos miolos na lâmina.
وجدت الشرطة خلايا المخ تسيل متساقطة من النصل

Preciso de mais reacção para ser clinicamente significativo. cérebros. cérebros.
تحتاج أكثر من هذا حتى نقرر مدى نجاحه المخ

Ela não está a responder à quimioterapia, prednisolone, vincristina e irradiação craniana.
انها كانت لا تستجيب للعلاج الكيميائي بريدنيزون ، فينسيكريستين، تعريض المخ للإشعاع

Para os que percebem de computadores, o nosso hemisfério direito funciona como um processador paralelo, enquanto o nosso hemisfério esquerdo funciona como um processador em série.
ولمن هم على دراية بأجهزة الكمبيوتر نصف المخ الأيمن يعمل مثل المعالج المتوازي بينما النصف الأيسر يعمل كمعالج تسلسلي