"الواضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óbvio
• claramente
• Parece
• Aparentemente
• obviamente
• evidente
• Claro
• vistos
• óbvia
• obvio
• certeza
• dúvida
• um
• visto
• Evidentemente

Faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

É óbvio que as paciências funcionam como um mecanismo automático.
من الواضح أن لعبة سوليتير تشكل آلية تحريك ريموند

Mas a classe média está claramente sob grande ameaça, neste momento.
ولكن من الواضح أن الطبقة الوسطى تحت تهديد كبير الآن.

claramente, precisava de uma descrição das suas funções, talvez alguém a geri-lo.
لذا من الواضح أنه يحتاج لوصف وظيفي، ربما شخص ما لإدارته.

Parece que eles sabem onde são os centros de dados, pelo menos, os que têm pessoas lá dentro.
من الواضح أنهم يعرفون أماكن كل مراكز بيانات غوغل، على الأقل تلك التي يوجد ناس بداخلها.

Aparentemente, a vítima derrubou-o ao cair para a frente.
من الواضح ان القتيل اوقعهم عندما سقط قتيلا

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

É óbvio que estava a tirar tabaco para dar a um cliente.
من الواضح أنها كانت تحاول الوصول للتبغ أو السجائر لتعطيها للزبون

É óbvio que não foram a única equipa com esta rotina.
من الواضح أن فريقك لم يكن الوحيد بتعلم هذا الروتين

Sra. Wilson, não pretendo armar em psicólogo, mas, parece-me óbvio que existe uma grande revolta dentro dele.
انا لا ادعى باْننى عالم نفسانى ولكن من الواضح انه لديه الكثير من الغضب بداخله

Pensei que gostasses de mim, mas é óbvio que não estás interessada.
أعتقدت أنكي أعجبتي بي ولكن من الواضح أنني لم أثر أهتمامك

claramente, não és perito em negociações... por isso deixa-me guiar-te por isto.
من الواضح أنك لست خبير بالتفاوض لذلك دعنى أوضح لك هذا

A tentativa de golpe militar contra o legítimo governo das Colónias é ilegal, inadvertida e claramente condenada ao insucesso.
, محاولة الإنقلاب العسكرى ضد الحكومة القانونية للمستعمرات غير قانونية و طائشة ومن الواضح أن مصيرها الفشل

Faça a troça que quiser, mas está claramente a reprimir algo.
اسخرى كما تشائى, ولكن من الواضح أنكِ تكبتين شيئاً بداخلكِ

Parece que o escondeste de nós e que nos mentiste.
من الواضح انك كنتى تخفينه بعيدا وايضاً كذبتى علينا

Bom, Parece que ele enfrentou uma bruxa algures nos anos '70.
حسناً, من الواضح أنه واجه ساحرة بوقتٍ ما بعام السبعينات

Aparentemente, a vossa vontade de fazer de detective irritou a Senhora Wells.
من الواضح.. أن حماسكما لأداء دور المخبرين.. قد ضايق الآنسة ويلز

Mas Aparentemente, a Miss Sally Weston não tem o mesmo respeito pelo procedimento que alguns de nós têm.
و لكن من الواضح ان سالى وستون لا تملك نفس الاحترام للاجرائات الصحيحة التى يجب فعلها

Então, para levar a cabo um projecto destes, obviamente, precisamos de cérebros.
وللقيام بمشروعٍ مثل هذا ، من الواضح أننا نحتاج إلى أدمغة.

É evidente que o rapaz de azul assimilou a mão falsa.
من الواضح أن الشاب بالأزرق قد تعرف على اليد الزائفة.

um exemplo Claro pode ver-se no sistema de alojamento informal, que costumava albergar, antes da guerra, mais de 40 % da população.
المثال الواضح الذي يمكن معاينته هو السكن العشوائي، الذي كان يقطنه قبل الحرب، أكثر من 40 في المئة من السكان.

Sempre pensei que fossem um mito. Pelos vistos estava errado.
لقد سمعت أنكم مجرد خرافة من الواضح أني خاطئ

É uma forma estúpida e óbvia de cometer homicídio.
من الواضح انها طريقة غبية لإرتكاب جريمة قتل

É obvio que esse tipo fez a pesquisa a que se referiu.
من الواضح أن هذا الشخص قد فعل البحث الذي تتكلم عنه

É Claro que terei mais certeza quando identificarmos a substância.
من الواضح أني سأتأكد ما إن أحدد هذه المادة.

Bem, eles obviamente criaram cenários diferentes... para cada um de nós durante a sondagem mental, sem dúvida procurando ganhar informações de nossas reações.
حسنا, من الواضح أنهم جعلوا سيناريو مختلف لكل منا طبقا لمسار تفكيره لا شكل أن ذلك لتجميع المعلومات من ردود أفعالنا

visto ser hispânica, só podia ser oxigenada.
من الواضح أن شعرها مصبوغ و كانت تبدو لاتينية

Evidentemente, Harvard não aceita os filhos de déspotas. (opressor)
فمن الواضح أن هارفارد لا تقبل أبناء الطغاة