"الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo
• hora
• altura
• momento
• horas
• vez
• é
• agora
• época
• quando
• tempos
• vezes
• dia
• enquanto
• minuto

Foi este o tempo de educação que eu tive.
لذلك هذا هو الوقت الأساسي الذي حصلت عليه.

Ao mesmo tempo, o inglês é indiscutivelmente a língua universal.
وفي نفس الوقت أصبحت اللغة الإنجليزية هي المهيمنة عالميا

Penso que é tempo de parar de lutar e fazer algo diferente".
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

Escuridão de breu, liguem as luzes na altura certa.
ظلمة الأسود الداكن، إشعال الأضواء في الوقت المناسب.

Conforme via desenrolar-se a coreografia do vento, senti-me protegida e, ao mesmo tempo, ligada ao céu ilimitado.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة

Isso acalmou a minha pilotagem de testes durante algum tempo.
وكان ذلك سببا في تجميد قيادتي التجريبية لبعض الوقت.

Nem sempre tocam a mesma música, ao mesmo tempo.
ليس دائماً على نفس الإيقاع في الوقت ذاته

Um estudo que fizeram alega que, com duas horas por dia, os prisioneiros passavam mais tempo ao ar livre do que as crianças.
وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم، يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

Aqui está ela a bater o recorde mundial, em tempo real.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

Poupa tempo, aumenta a participação, porque mantém-nos na página.
توفرون الوقت وتزيدون المشاركة، لأنه يُبقيكم على الصفحة.

Mas, claro, não tenho tempo para abordar tudo o que fiz.
وحتما ليس لدي الوقت الكافي لكي اشرح لكم كل شيء

Penso que é tempo de as aplicarmos à água.
أعتقد أن الوقت مناسب لنا لتطبيقها على المياه.

Ao mesmo tempo, convidamo-los a vir explorar o nosso lado do mundo.
في الوقت نفسه، نحن ندعوهم ليأتوا لاستكشاف هذا الجزء من العالم.

Não precisávamos de falar com o país todo ao mesmo tempo.
لم نحتج إلى الحديث مع كامل الدولة في نفس الوقت.

Aproveitava um minuto aqui, uma hora ali, entre voos em aeroportos, ao fim da noite, quando tinha um pouco de tempo livre.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Nessa altura ele estava a ter aulas no Instituto, em Stanford
في ذلك الوقت كان يدرس في كلية التصميم بجامعة ستانفورد.

(Risos) Como por exemplo, até quando estão a desfrutar um bom momento, quando é que este termina?
مثل, عندما تشعر انك تقضي وقتا جيدا متى تشعر ان الوقت الجيد قد انتهى ؟

Esses argumentos são cada vez mais fortes, com o tempo.
وتزدادُ هذه النقاشات قوةً وليس ضعفًا مع مرور الوقت.

Os momentos em que parece menos apropriado brincar, até podem ser os momentos em que isso é mais urgente.
ففي الوقت الذي نظن انه الوقت الغير ملائم لللعب على الاطلاق ربما يكون فيه اللعب ضرورياً جداً

Outra tecnologia mais avançada que estamos a ver agora, a nossa próxima geração de tecnologias, são impressoras mais sofisticadas.
أحد صور التكنولوجيا الأكثر تقدماً في الوقت الحالي، الجيل الجديد من التكنولوجيا لدينا، هي الطابعات الأكثر تعقيداً.

Era uma época em que a medicina era barata e muito ineficaz.
كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبداً

Uma pessoa sábia sabe quando dar a volta às regras.
الحكيم يعي تماما الوقت الذي يجب حني القواعد فيه

Não respondas já. Vai para casa e pensa nisso por uns tempos.
لا جواب الآن، فقط تأخذيه للبيت وتفكرون في الموضوع لبعض الوقت

As nossas emoções e estado de espírito muitas vezes, codificam tempo, pesar, ou nostalgia sobre o passado, esperança ou medo do futuro.
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

enquanto, no começo, podemos passar cada minuto juntos, com o passar do tempo, ter independência é fundamental.
بينما قد تمضون كل وقتكم معًا في البداية، ولكن مع مرور الوقت يكون الاستقلال هامًا.