"امس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ontem
• passada

Ouça, sobre ontem à noite, não pude fazer nada, meu Coronel.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

ontem me ligaram do supermercado... perguntando se o tinha visto.
السوبر ماركت اتصل بى امس يسألون اذا كنت شاهدته.

O que fiz por si ontem, o trapeiro fez por mim.
بائع الخردوات فعل لى ما فعلته لك انا ليلة امس

Um homem embriagado atropelou e matou alguém ontem à noite.
بان رجل، متسمم قتل شخص ما بسيارته ليل امس

Sentiste-te como uma mulher a noite passada, e eu, como um homem.
لقد شعرتى بانكى امراة ليلة امس و انا شعرت بانى كرجل

Pensei muito no que me contaste ontem à noite.
كنت افكر بجدية بالقصة التى اخبرتنى بها امس

Eu queria ter-te contado ontem, mas eu... eu senti-me fracassada, e...
انا اردت ان اخبرك ليلة امس و لكن شعرت بتلك

Alguém vomitou depois de comer aquele peixe ontem á noite?
هل استفرغ احدكم بعد اكل السمكة ليلة امس ؟

Diverti-me imenso contigo, ontem à noite. - Eu também.
لقد امضيت معك وقتا رائعا بالفعل ليلة امس

Meu, vocês jogaram uma partida louca de minigolfe ontem à noite.
لقد امددتمانا بكميه رائعه من الماريجوانا ليلة امس يا رفاق

Esse senhor que a levou ao seu hotel ontem à noite.
الان ، هذا الرجل الذى رافقك الى الفندق ليله امس

Seja como for, peço desculpa por ter aparecido ontem à noite.
على اى حال , اعتذر مرة اخرى لحضورى ليلة امس

Sou psiquiatra e ontem vi-o a falar para uma cadeira vazia.
انا طبيب نفساني ورأيته امس يتكلم مع مع كرسي فارغ

Segundo os jornais, o Garza foi atacado algures ontem à noite, certo?
طبقا للصحف جارزا تم ضربه في وقت ما امس اليس كذلك؟

Pensei que os americanos fossem seus amigos até ontem..?
اعتقد ان الامريكيين كانوا معكم لحتى امس ؟

Além de que lavei as minhas mãos 100 vezes desde ontem.
على كل حال, لقد غسلت يدي 100 مرة منذ امس.

Esteve muito calmo ontem, além de me chamar pelo primeiro nome.
كنت هادئا جدا امس , و دعاكم لي باسمي الأول.

Especialmente depois da noite de ontem. Depois da cena das lésbicas.
وخصوصا بعد ليله امس و تعلمين , بعد الفتاتان الشاذتان

Tem a certeza absoluta de que o viu hoje, e não ontem?
هل انت متأكد انك رائيته هذا اليوم ليس يوم امس ؟

Não consegui dormir na noite passada por isso arrumei a cozinha coloquei o que não era essencial fora do triângulo.
ام استطع النوم ليلة امس, لذلك رتبت بعض الاشياء في المطبخ ضع كل الاشياء الغير اساية خارج المثلث

Não gostei do tom do teu voice-mail a noite passada.
لم تعجبني عصبية كلامك على الرسالة الصوتية ليلة امس