"اول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira
• primeiro
• primeiros
• primeiras
• logo
• quando
• Assim
• no

Esta foi a primeira fotografia que tirei do livro.
هذه في الواقع اول صوره التقطها في الكتاب.

Em junho, a Organização Mundial de Saúde declarou a primeira pandemia mundial de gripe, em 41 anos.
في يونيو, منظمة الصحة العالمية أعلنت اول إنتشار وبائي عالمي للإنفوانزا على مدى 41 عاما.

- A lei dá-te a primeira pedra. - Foste tu.
القانون يعطيك الحق فى القاء اول حجرة كنت انت

Ele via aquele primeiro sinal de luz e sabia como estaria o tempo nos três dias seguintes.
انه يرى اول بصيص من الضوء وهو يعلم كيف سيكون الطقس في ال3 ايام القادمة

Vocês, galinhas, têm a honra de fazer dar o primeiro contributo.
انتن ايتها الدجاجات سيكون لكن شرف المبادرة بتقديم اول تبرع

É o primeiro que ela simpatiza desde que tinha 13 anos.
انت اول شخص اعجبها منذ ان كان عمرها 13 عاما

O ataque a Xangai foi um dos primeiros bombardeamentos civis da História.
الهجوم على شنغهاي كان اول الهجمات بالقنابل على البلاد في التاريخ

São as primeiras férias dele em seis anos. Vamos com calma.
هذه اول إجازه حقيقيه منذ 6 سنوات هون الامر عليك

Agora que estamos confortáveis, a primeira coisa a fazer... é saber exactamente quem todos são e o que fazem aqui.
الان ونحن علي راحتنا اول شئ نعمله هو ان نتاكد من شخصية كل فرد و ماذا يفعله هنا

Não podemos comer a nossa primeira refeição nesta casa sem discussões?
الانستطيع تناول اول وجبة لنا في هذا المنزل دون شجار؟

A reação das pessoas quando assistem ópera pela primeira vez é dramática.
ردود افعال الناس بالنسبه للاوبرا في اول مرة تكون مؤثرة للغايه

Foste tu que nos meteste nisso. Não saias na primeira paragem!
انت اوصلتنا الى هذا فلا تقفز كالنمر عند اول وقفه

Seria a primeira mulher com quem eu dançaria em Nova lorque.
ستكونيين اول امراءة اطلب منها ان ترقص معي في نيويورك

quando tiver a certeza, será a primeira a saber.
عندما اعيد ترتيب افكارى, ستكونين اول من يعرف.

Bem, também não se atingiu a lua com o primeiro foguetão.
حسناُ , لم يستطيعو الوصول للقمر بعد اول محاوله ايضاً

O Sr. Tunstall foi o primeiro homem a tratar-me decentemente.
لقد كان ترانستال هو اول رجل يعاملني بحب واحترام

Sertse Khama se torna o primeiro ministro de Bechuanaland.
سيرتيس خاما سوف يكون اول رئيس لجمهورية بتسوانا

Desde o primeiro momento em que te vi. Como num romance.
. من اول لحظة رأيتك فيها . كما فى الروايات

primeiro deve aprender a sentir-se confortável em falar sobre si mesmo.
اول شىء يجب أن تشعر بالراحه عندما تتحدث مع نفسك

Creio que, de certa forma, foi o meu primeiro assassínio.
اعتقد ، بطريقة غريبة ، انه كان اول ضحاياي.

Os fuzileiros serão os primeiros a ir e não durará muito.
و مشاة البحرية سيكونوا اول من يدخلوا ولن تدوم طويلا

As primeiras palavras de um bébé são sempre "papa", não são?
سألحقك فيما بعد أعني اول الكلمات الذي ينطقها الطفل هي..

Não foi isso que lixou a Max logo de início?
أليس هذا ما اوقع ماكس في المشاكل اول مرة

Que pense isso Assim que acordar e antes de adormecer.
اول تفكيره هو حاجاته كُلّ صباح حاجاته أخر الليل.

Esse cara chamado Jack Jordan atropelou o Sr. Peck e suas duas filhinhas no dia 10 de Outubro, às 18h50.
هذا الرجل جاك جوردان دهس السّيد بيك وبناته الصغيرات في اول تشرين الأول في السادسة و50 دقيقة مساء