"بأن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto
• que é
• que isso é
• que esse
• que era
• que o
• que vai
• que foi
• que essa
• que isso seja
• que seja
• que este é o
• que aquele
• que a
• que esta é

A ideia é de que isto pode revelar informações úteis sobre os sentimentos dos participantes. que as perguntas tradicionais podem não revelar.
تكمن الفكرة بأن هذا قادر على كشف معلومات نافعة فيما يخص مشاعر المشاركين قد لا تستطيع الأسئلة العادية الوصول لها.

De certeza que isto são mesmo passas neste pudim de ameixa?
هل أنت متأكدٌ بأن هذا زبيب حقيقي في هذا الصحن؟

Tenho de admitir que isto é novo para mim.
علي الإعتراف بأن هذا نطاق غريب علي تمامًا

Quero que lhes ligues e digas que é isso que queremos.
أريدك أن تتصل بهم وتخبرهم بأن هذا هو ما نريده

Espero que veja que é a atitude mais correcta a tomar.
أتمنى أن يكون لديك الشعور بأن هذا هو الصواب لتفعله

Não pense que isto não tem sido difícil para todos.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

Já pensou que isto talvez também faça parte daquilo que devia compreender?
هل حدث معك بأن هذا أيضاً, هو جزء لما عليك فهمه؟

Não é que tu não soubesses que isto não ia acontecer.
إسمعي ليس الأمر وكأننا لم نعلم بأن هذا الأمر سياتي

A única coisa que prometo é que isto não fica assim.
الوعد الوحيد الذي سأقطعه لك بأن هذا لم ينتهي بعد

Custa a acreditar que isto é tudo o que resta dele.
من الصعب التصديق بأن هذا هو كل ما تبقى منه

Vamos fingir que isto foi só uma ereção matinal...
سنتظاهر بأن هذا من فعل الإثارة الصباحية فحسب

Creio que isto se aproxima muito do que conversámos.
أعتقد بأن هذا قريب للغاية مما تناقشنا عليه

Achas que é por isso que ela tem andado tão estranha?
أتعتقد بأن هذا هو السبب الذي يجعلها تتصرف بغرابه ؟

Não queria que pensassem que é por isso que vamos casar.
لا أريدكم أن تعتقدوا بأن هذا هو سبب زواجنا شباب

Quando dizes "sai daqui" queres dizer que é a tua casa?
عندما تخبرني بأن أخرج هل هذا يعني بأن هذا منزلك

Penso que é uma vantagem ser anónimo na Internet.
أعتقد بأن هذا سبب إخفائهم لهوياتهم على الإنترنت

E depois, houve montes de turbulência, mas acho que isso é a cena de voar em 1ª classe.
بالإضافة كان هناك الكثير من الترامبولين لكن أظن بأن هذا هو الشيء بخصوص الطيران بالدرجة الأولى

Sinto que esse aviso, que fui designado a passar, está relacionado a algo ainda mais terrível que esse vírus.
عندي إحساس قوي بأن هذا التحذير الذي أنا إئتمنت لنقله يتعلق بشيء أكثر فظاعة حتى من الفيروس

Bem, agora estou confusa Eu achei que era isso que querias
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

Façamos de conta que você tem razão... que o russo quer desertar.
لذا فلنفترض لدقيقة بأنك محق و بأن هذا الروسي ينوي الفرار

Quero que me ouça quando digo que é assim que vai ser.
أنصت إليّ عندما أخبرك بأن هذا هو مآل الأمور.

Posso-lhe dizer que foi exactamente isso que o Pentágono me informou.
حسناً, أستطيع إخباركِ بأن هذا ما أبلغني به البنتاغون تماماً

Estamos conscientes que essa postura forte poderá levar a um conflito maior.
نحن مدركون بأن هذا الموقف القوي ربما يؤدي إلى صراع كبير

Espero que isso seja permitido... a quem tiver uma dor na garganta.
آمل بأن هذا مسموح إن كان أحد مثلي مصاب بقرحة الحنجرة

Mas não creio que seja uma questão de inteligência.
ولكن لا أعتقد بأن هذا سؤال لإختبار ذكائك

Achas que este é o lugar mais seguro para estares?
وتشعرين، بأن هذا المكان هو أأمن مكانٍ، تتواجدين فيّه؟

E se ela julga que aquele sou eu, está totalmente equivocada.
لو تعتقد بأن هذا أنا، فهي في حالة سوء فهم شديدة.

Há 15 anos atrás, nós concordámos que a casa pertencia a mim.
لقد اتفقنا بأن هذا المنزل لي قبل حوالي خمسة عشر سنة.

Acho que concordamos que esta é uma ocasião extraordinariamente sensível.
أحسب أن جميعنا متفق بأن هذا الوضع شديد الحساسية