"بالطبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Claro
• Com certeza
• Mas
• obviamente
• certamente
• de facto
• é óbvio que
• evidentemente

É uma Saul Steinberg Claro, foi capa do The New Yorker.
إنها بالطبع سول ستينبرج .. كانت على غلاف مجلة نيويوركر

Claro que não estão sempre a trabalhar o tempo todo.
بالطبع ,لن تكون في عمل دائم طوال هذه المده.

Mas se carregarem neste botão, Claro, todo o vidro se torna opaco.
ولكن بالطبع إذا قمت بضغط الزر فإن الحائط بأكمله يصبح مظلمًا

Não, Claro que não fariam isso; iriam antes ao Google.
لا,بالطبع لن تقوم بذلك, سوف تستخدم محرك البحث جوجل

O humor é um poderoso fator de mudança de jogo e, Claro, foi bastante elevado na Polónia.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.

Claro que, na Natureza, há sempre exceções à regra.
في الطبيعة، بالطبع هناك دائماً إستثناءات من القاعدة.

Está a duplicar a cada 18 meses e, Claro, todos os membros do clube dos "digerati" sabem que se trata da Lei de Moore.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

E em muitos casos familiares, Claro que o são.
وفي الكثير من الحالات الشهيرة، كانت بالطبع صحيحة.

Claro que não. Pedem-nos para aprofundar a nossa investigação.
بالطبع لا، ونحن مطالبون بالتعمق أكثر في تحقيقنا.

Claro que pensam isso, porque nem sabem o que aconteceu.
بالطبع يعتقدون ذلك، لأنهم لا يعرفون حتى ماذا حصل.

Claro que há coisas perigosas que também são ótimas.
بالطبع هناك أشياء خطيرة التي هي أيضا كبيرة.

Claro que tive sorte, Mas aquela sorte resultou de uma série de pequenos riscos que corri, começando por dizer olá.
بالطبع كنت محظوظة، ولكن هذا الحظ كان نتيجة سلسلة من مجازفاتٍ صغيرةٍ قمت بها، بدايةً من إلقاء التحية،

Foram mostradas em Israel, Claro, e também foram exibidas ao público israelita.
لقد بث بالطبع في إسرائيل, , ولقد تصدت إسرائيل لهم أيضا.

Mas, Claro, para eles, a corda é outra distração.
ولكن بالطبع, لن يستطيع الحبل عمل شيء حيالهم

Muito felizes e eu, Claro, também estava feliz por estar viva.
سعداء للغاية، وأنا أيضا سعيدة لأنني على قيد الحياة، بالطبع.

Vou mostrar-vos estes diapositivos. Pensei começar com o logótipo. Falta aqui, Claro, a calota glaciar do Polo Norte.
لقد فكرت أن أبدأ بالشعار. ما هو الشيء الناقص هنا بالطبع هو الغطاء الجليدي للقطب الشمالي

Claro que o problema é que o inverso é estar imundo ou sujo, quanto se tem VIH.
بالطبع فإن الوجه الأخر هوا كونُك غير نظيف او قذر، عندما تكونُ مُصاباً بفيروس الايدز.

Claro, os professores devem estar focados no bem-estar emocional das crianças
بالطبع يجب على المعلمين أن يركزوا على السلامة الانفعالية لأطفالهم.

Ela disse: "Claro que tenho, "Mas chamo as minhas irmãs.
فقالت: بالطبع حدث ذلك غير أنني أنادي على أخواتي

E, Claro, seria altamente prejudicial na preparação de planos.
و بالطبع التخطيطات لعمل كهذا ستُحدث إضطرابا هائلاً.

Com certeza não esqueceu dos bons momentos que tínhamos na cabana.
بالطبع لم تنسى الأوقات الجميلة التى كنا نقضيها فى الكوخ

Mas depois, obviamente, toda a gente é sempre mais inteligente à posteriori.
لكن بالطبع يدرك المرء متأخراً إنه كان يجب أن يكون أذكي

Alguns chamam destino, outros, hipoteses... Mas o que quer que lhe chamem, é certamente uma coisa interessante em ponderar, nao acham?
البعض يقول إنه القدر والبعض الآخر يقول الفرصة لكن مهما تكن التسمية إنه بالطبع شئ مثير للتسائل أليس كذلك؟

de facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

é óbvio que não há muitos lutadores como Conlan.
بالطبع ليس هناك العديد من الملاكمين مثل كونلن

Enfim, pensámos isso, Mas é verdade que ainda pode evidentemente, tudo é possível, ainda pode ter filhos.
أعني، أننا قلنا هذا، لكن بالطبع يمكنك أن.. تنجب أطفالاً. كل شيء ممكن هذه الأيام.