"بالعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalho
• trabalhar
• negócios
• negócio
• emprego
• serviço
• trabalha
• negociar
• funcionar
• em
• trabalhando
• com

Assim. Se estas imagens forem inquietantes ou perturbadoras para vocês, quer dizer que fizemos um trabalho bem feito.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

O Major não desapareceu numa missão relacionada com o trabalho.
ربما لم يمضِ الرائد في احدى مهماته المتعلقة بالعمل.

O negativo de gelatina seca fora inventado há pouco e isto permitiu o trabalho dos fotógrafos em lugares anteriormente inacessíveis.
الجيلاتين الجاف كان قد تم اختراعه للتو وسمح للمصور بالعمل في الاماكن التي كان من الصعب الوصول اليها

Uma vez, até passei dois meses, no inverno, a trabalhar numa mina de carvão, a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção, até 16 horas por dia.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

Só significa que têm de trabalhar mais essa matéria.
أنما تعني عليك الإستمرار بالعمل على هذا الشيء.

Eu passei os últimos cinco anos a trabalhar com dados muito difíceis, muito interessantes que ainda ninguém tinha observado antes.
أمضيت السنوات الخمس الأخيرة بالعمل ببيانات صعبة ومهمة للغاية لم يكن لأحد القدرة على النظر إليها من قبل.

Olhe pra mim! Eu sou uma máquina. Nós cuidamos dos negócios sérios
أسمعني , أنا جندي من البحرية ونحن نعنتي بالعمل الخطير الجدي

Charlie, gostei muito desta missão e estou ansioso por voltar ao trabalho.
تشارلى، استمتعت كثيرا بالعمل فى هذة المهمة وأتوق الى معاودة العمل

Esse é o vosso problema. Querem o vosso trabalho feito por outros.
هل ترى ، هذه مشكلتك هل تريد شخص آخر ليقوم بالعمل

Estou presa no trabalho, chego 10 minutos mais tarde. Até já.
أنا مشغولة بالعمل يا عزيزتي سأتأخر 10 دقائق، أراكِ قريباً

Sou apenas uma vítima das más condições de trabalho.
انا فقط ضحيّة هذه الشروط الخاصة بالعمل الخطر.

Eu disse-me que o que era importante era o trabalho.
انا اخبرت نفسي ان كل هذا كان متعلقا بالعمل

Eu jurei que nunca me envolveria com colega de trabalho.
فلقد اقسمت انني لن ارتبط ابدا مع شريك بالعمل

Desde muito nova, que sonhava em trabalhar nas Nações Unidas nalguns dos países mais complicados do mundo.
منذ أن كنت طفلة، حلمت بالعمل مع الأمم المتحدة في أكثر البلدان الحرجة في العالم.

Não quero acabar a trabalhar com o meu pai na drogaria.
لا اريد ان ينتهي بي الحال بالعمل في متجر والدي

Se queres trabalhar aqui, não te metas na droga.
إذا تريد الاستمرار بالعمل هنا إبتعد عن المخدرات

Decidi pôr-me a trabalhar e deixar o dinheiro a descansar.
قررت أن أقوم أنا بالعمل و أدع الأموال تستريح

Não se pode trabalhar assim. Não era uma coisa tão séria.
لا أستطيع بالإستمرار بالعمل مع مثل هذا الرجل .إنهلم يكنبالأمرالهام.

Fiz cerca de $200,000 em negócios com ele no ano passado.
لقد ربحت مبلغ 200 ألف دولار بالعمل معه العام الماضي

E ninguém capaz de gerir o negócio, só um monte de sobrinhos!
و لم يتبق أحد ليقوم بالعمل سوى مجموعة من أبناء الإخوان

E sempre quis ter um marido e sempre quis ter um emprego onde pudesse fazer o trabalho que quero.
وطالما رغبت أن أجد زوجاً ودائماً ما رغبت بالحصول على عمل لأقوم بالعمل الذي أود القيام به

Perguntaram se estou interessado no serviço a tempo inteiro.
حسنا,لقد سألوني ان كنت مهتما بالعمل بشكل دائم

Senta-te, trabalha e eu vou procurar um médico normal.
أأ أجلسي واستمري بالعمل ساذهب للبحث عن دكتور

negociar requer flexibilidade para se lidar com visitantes, reparadores, contratadores, etc.
القيام بالعمل يتطلب المرونة في التعامل مع الزوار,عمال التصليح, المتعاقدين..

Nada vai estragar esta. O temporizador está a funcionar.
لن يفسد شيء هذه الصوة، العداد بدأ بالعمل

Vamos fazê-lo à velha maneira americana, vamos inventar uma saída, trabalhando juntos.
سنفعل ذلك بطريقتنا الأمريكية القديمة، سنبتكر طريقتنا الخاصة بنا، بالعمل معاً.