"بالقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destino
• tanto
• suficiente
• o tempo
• tão bem
• tantos
• lá muito
• suficientemente

Sim. não sei se acredito no destino, mas se isto não é o destino, está muito perto disto.
أجل أنا لا أعلم لو كنت أؤمن بالقدر ولكنه لم يكن قدرًا لقد كان وشيكًا جدًا

Quando eu era jovem, a minha mãe e a geração dela acreditavam que a vida era determinada pelo destino.
عندما كنت شابا أمي وجيلها كانوا يؤمنون بأن الحياة مقررة بالقدر

Devia ter aceite as coisas e não ter interferido com o destino.
كان لا بد أن يتقبل الأمور بطبيعتها بدلاً من محاولة التلاعب بالقدر

Não tanto quanto eu vou matar se parares de dançar.
ليس بالقدر الذي سأفعله أنا إذا توقفت عن الرقص

Mas eu gosto de pensar que lhe ensinei tanto como ela a mim. Devo dizer que os seus estudantes realmente gostavam dela.
لكن أحب ان أعتقد أنني علمتها بالقدر الذي علمتني فيه حسنا ، يجب ان اقول أن طلابها بلا شك يحبونها

Funciona como um feitiço se o repetires o suficiente.
إنها تعمل مثل السحر إذا كررتها بالقدر الكافى

Não acredito em isso do "destino, há uma só forma correcta".
لكنني لست كذلك، أنا لا أؤمن بالقدر هناك طريقة صحيحة للقيام بذلك

Acreditas no destino?
وانه قدرنا ان نكون معاً هل تؤمن بالقدر ؟

A maioria das pessoas passa a vida com o destino no horizonte que nunca conseguem atingir.
،الآن، أكثر الناس لديهم حياتهم كاملة بالقدر الذي في الأفق والذي لا يمسونه أبداً

Tem um pouco a ver com o destino, a sorte, o que está escrito nas estrelas.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم

Ela não comeu nem falou durante muitas luas... pois ela sabia que havia um último destino a completar.
لم تستطع التحدث أو الأكل للكثير من الوقت لأنها تشعر بالقدر المحتوم الذي يجب إتمامه

Sinestro pode não acreditar no destino, mas eu acredito.
سينسترو قد لا يؤمن بالقدر و لكني أفعل

O Navarro quer prender o Bauer tanto quanto eu.
نافارو يريد اعتقال باور بالقدر الذي اريده انا

Sam, quero que o Gadriel pague por isto tanto como tu.
سام , انا اريد الانتقام من جادريال بالقدر الذي تريده

Mas não falamos tanto disso no contexto de outros tipos de experiências traumáticas, como uma doença.
ولكن لا نتكلم عنها بالقدر الكافي في سياق أنواع أخرى من خوض الصدمات، مثل الإصابة بمرضٍ ما.

Não tanto quanto queríamos. Não $40.000.
ليس بالقدر الذى كنا نخطط له ليس 40.000 دولار

Sabia que um homem com tanto ódio, conseguiria tudo.
أعرف أنه لو انسان كره بالقدر الذى تشعر به فانه مستعد لفعل أى شيىء

Acha que năo os desejo tanto quanto vocę?
أتعتقدين أننى لا أريدهم بالقدر الذى تريدية أنتِ ؟

As crianças não se concentram durante tempo suficiente
الطفل لايمكنه الجلوس بالقدر الذي يمكنه من التركيز وبالتالي القدرة على التعلم

Eu posso mentir a mim mesma o tempo que quiser... mas eu sempre estive apaixonada por ti.
يمكنني أن أكذب على نفسي بالقدر الذي أريده لكن لطالما كنت مغرمة بك

Talvez não conhecesses o eu parceiro tão bem quanto pensavas.
ربما لم تكوني تعرفين شريككِ بالقدر الذي كنتِ تعتقدينه.

Com tantos polícias, espera que algum bandido venha aqui para o cortejo?
مع كل هذا التواجد الآمنى أتظن أن هناك مجرم مجنون بالقدر الكافى ليحضر ؟

Mas a verdade é que o faz, só que não o faz lá muito bem.
لكنه في الواقع يمكنه ذلك، لكنه فقط ليس بالقدر الكافي.

Parece que a lenta extinção de inúmeras vidas não é suficientemente dramática.
ألبُطء لانقاذ ارواح لا تُحصي ليس درامياً بالقدر الكافي، كما يجب.