"بالنسبة إلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para mim
• Quanto a mim

Mas há algo ainda mais excitante acerca deste sistema, especialmente para mim.
لكن هناك أمرًا محمسًا أكثر يتعلق بهذا النظام، خاصةً بالنسبة إلي.

Vou dizer-lhe, foi como morar no inferno para mim.
كان الأمر أشبه بالعيش في الجحيم بالنسبة إلي.

Durante todo este tempo pensei que conhecia a minha irmã, mas... na verdade, ela é completamente estranha para mim.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

Quanto a mim, foi o Super-Homem, Chistopher Reeve, quem me despertou a consciência para a angústia das pessoas com danos na espinal medula.
بالنسبة إلي, الرجل الفولاذي, كريستوفر رييف كان أفضل من رفع مستوى الوعي حول معاناة المصابين بأذيات العمود الفقري.

Quanto a mim, finalmente ganhei coragem, mesmo que tenha sido um pouco tarde.
بالنسبة إلي تجاوزت المحنة أخيراً حتى لو تأخرت قليلاً

Não ter um emprego seria uma grande ajuda para mim.
كوني عاطلاً عن العمل سيكون أمراً رائعاً بالنسبة إلي

Ir para fora do mundo ainda é algo novo para mim.
الذهاب لخارج العالم مازال يبدوا جديدا نوعا ما بالنسبة إلي

para mim, essa é a verdadeira definição de amor.
بالنسبة إلي , هذا هو المعنى الحقيقي للحب

Ainda é um mistério para mim termos vindo do mesmo óvulo.
كيف أننا خرجنا من بيضة واحدة، هذا لغر بالنسبة إلي.

Com todo o respeito, xerife... hoje é um dia difícil para mim.
مع إحترامي, يا سيدي اليوم هو حقاً يوم صعب بالنسبة إلي

Olha, eu valorizo o esforço, mas ainda não percebi como é que esta viagem pode ser agradável para mim.
انظري، أُقدر جهدكِ، ولكنّي لم أُدرك بعد كيف من المفترض أن تكون هذه الرحلة مُمتعة بالنسبة إلي

Mas o que aconteceu connosco antes do tiroteio foi a coisa mais bonita, pelo menos para mim.
لكن ما حدث قبل إطلاق النار بيننا كان ذلك أجمل شيء، بالنسبة إلي على الأقل.

Não tive oportunidade de me despedir dele, dizer tudo o que significava para mim, que era o meu mundo.
لم أحظ بفرصة توديعه واخباره أنه كان كل شيء بالنسبة إلي أنه كان عالمي بأسره وأنني أحببته

É uma perda maior para ela do que para mim.
أعتقد أنها خسارة بالنسبة إليها أكثر منها بالنسبة إلي

Uma fotografia digitalmente manipulada não é verdadeira para mim.
والصورة المعالجة رقميًا ليست حقيقية بالنسبة إلي.

Mas, para mim, era um exemplo de materiais industriais com um pouco de cores e animação e um pouco de natureza morta — uma peça de "design" involuntária.
ولكن بالنسبة إلي كانت مثالاً عن مواد صناعية مع قليل من الألوان والحركة صورة زيتية جميلة أشبه بتصميم غير مقصود

Sentar-me na borda do avião e ficar ali é confortável para mim.
إن الجلوس على حافة الطائرة، والبقاء على متن الطائرة كان راحة بالنسبة إلي.

Quanto a mim, tenho uma competição para ir vencer.
بالنسبة إلي فأنا لدي منافسة لأذهب وأفوز.

Quanto a mim, dispenso mais quaisquer demonstrações,
أما بالنسبة إلي... فلا ضرورة للمزيد من البراهين...

Quanto a mim e aos homens e mulheres do U.S.S. Colorado...
بالنسبة إلي ورجال ونساء غواصة كولورادو

Quanto a mim preciso de provas.
بالنسبة إلي أنا أريد إثبات