"بجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A sério
• duro
• muito
• tanto
• mesmo
• mais
• tão
• arduamente
• duramente
• trabalhar

Mãe A sério, nós estamos bem podes ir, à vontade.
أمـي بجد ، نحن بخير يمكنك الذهـاب ، حقــا

A sério, nem os dês para a caridade, não vais ajudar ninguém.
بجد لا تعطها حتى إلى الجمعية الخيرية فلن تساعد بها أحدا

A sério, miúdos, nunca convidem um ex para o vosso casamento.
بجد يا أولاد إيّاكم أن تدعوا عشيقاً سابقاً إلى زفافكم

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Para tentar ter êxito, trabalhei muito, dei o meu melhor.
عملت بجد و ضغط على نفسى للوصول الى النجاح

Esforçam-se tanto para ser capazes de nos olhar nos olhos...
إنهم يعملون بجد لكي يستطيعوا أن ينظروا في عينك

Mas, aquilo que ela queria mesmo... era corrigir o passado.
لكن الشيئ اللذي أرادته بجد هو أن تصلح الماضي

Este é um cenário potencial, se não levarmos esta questão A sério.
ذلك سيناريو محتمل إذا أخفقنا في أخذ الأمور بجد

A sério, não devia ter vindo tão cedo mas estivemos a beber.
تعلمين ، بجد ، انا حقا لم يكن علي أن آتي لهنا في الصباح الباكر لكن كنا نوعا ما نشرب

A sério, a comida aqui é realmente cara. Só a sopa custa 10 dólares!
بجد ، ان الطعام هنا غالي جداً الشوربه لوحده بـ 10 دولارات

A sorte foi minha. - A sério, tive sorte. Resolvemos o caso à porrada?
لا بجد أنا المحظوظ هل تريد التشاجر بخصوص هذا؟

A sério, acredito que deveríamos apoiar a Presidente Clinton e o marido dela, o Bill.
بجد اقول ان علينا دعم الرئيس كلينتون وزوجها بيل

Mostra ao pai como te calças no teu quarto. A sério, a nossa vida sexual.
دع والدك يرى كيف ترتدي حذائك لوحدك داخل غرفتك بجد , حياتنا الجنسية

Nem mesmo nós nos levamos A sério. Olha à tua volta.
نحن حتى لا نأخذ أنفسنا بجد وفقط أنظري حولك

Trabalha duro e trata de adaptar-se á vida da prisão.
هو يعمل بجد ويحاول التكيف مع الحياة في السجن

Os soldados vietnamitas também têm direito. Dão no duro para nos matar.
شارلى ذهب لممارسة الجنس انه يعمل بجد لقتلنا , أليس كذلك؟

Às vezes brincamos no duro quando devíamos trabalhar no duro.
أحياناً نلعب بجد بينما ينبغي أن نعمل بجد، صحيح؟

Mas tive de trabalhar muito para recuperar a minha humanidade.
ولكنه كان علي العمل بجد حتي أحصل علي إنسانيتي

A nossa vida não é muito terrível se a única coisa que lamentamos é os maridos trabalharem demais.
لا يمكن لحياتنا أن تكون بكل ذلك السوء إن كان اعتراضنا على عمل أزواجنا بجد كبير

Trabalhas no duro, ou pelo menos estás muito tempo fora de casa.
أنت تعمل بجد ، أو على الأقل تكون خارج المنزل كثيراً

Oh, ele tem trabalhado tanto ultimamente. Está sobre tremenda pressão.
إنه يعمل بجد هذه الأيام وهو تحت ضغط هائل

Se perguntarem o mesmo às mulheres, elas dirão que alguém as ajudou, tiveram sorte, esforçaram-se imenso.
اذا سألتم النساء لماذا ابلين جيدا، ما سيقلنه هو ان شخصا ساعدهم، او حالفهن الحظ، او عملن بجد حقا.

A trabalhar até chegares à vítima que mais querias matar?
تعمل بجد نحو الضحية التي اردت قتلها بشدة؟ ابنك؟

Nunca te vi fazer um esforço tão grande por uma mulher.
لم أرك تعمل بجد هكذا من أجل امرأة من قبل

Passei anos a trabalhar arduamente para te facilitar a vida.
لقد قضيت سنين اعمل بجد, ليكون الامر سهلا لك

A minha mãe trabalhava duramente na quinta a cultivar alimentos para nos alimentarmos.
والدتي عملت بجد في المزرعة لزراعة المحاصيل حتى أنه يمكننا أن نأكل.