"بعدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depois
• seguir
• para
• o
• ele
• seguida
• quando
• então
• mais tarde

Mas depois cortaram-lhe a cabeça, por isso não a tenhas como exemplo.
لكن بعدها قٌطع رأسها، لذا لا تتخذيها كمثال يحتذى به أبداً.

Primeiro, a Microsoft lutou contra eles, mas depois mudou o seu curso quando percebeu que apoiar activamente a comunidade trazia benefícios.
في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدركَت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد

Vão pesar as vantagens e os inconvenientes e depois tomam uma decisão.
ثم سيزنون المحاسن والمساوئ المترتبة على ذلك ومن بعدها يتخذون قرارهم.

Mas depois conversávamos e descobríamos que um carro é um computador. Tem lá dentro um sistema de navegação,
ولكن بعدها يمكن الحديث وقد نكتشف أنه في الواقع، السيارة حاسوب، إنها تحتوي نظام تجوال بداخلها.

depois carregou versões de teste num Apple II emprestado, através de uma linha telefónica com um acoplador acústico, e depois fizemos testes.
يقوم بعدها بتحميل إصدارات اختبار على حاسوب أبل قام باقتراضه عبر خطّ هاتفي يستخدم مقرنة صوتية، ثم نجري بعدها اختبارً.

Esta árvore vai crescer. e depois vai ter folhas.
و هذه الشجرة ستنموا و بعدها ستحظى بالأوراق

depois ela disse: "Sabe, eu sou ateia, mas sei que existe algo lá em cima maior do que nós."
قالت بعدها أنت تعرف ، أنا ملحدة ولكني أعلم أن هناك شيء ما أعلى مما نحن عليه

depois, viu uma grande roda no meio do ar.
ثم بعدها رأى عجلة كبيرة معلقة في الهواء.

Vou lhe dar a sopa, mas talvez ele durma depois.
سأعطيه حساؤه الآن لكنه قد يستسلم للنوم بعدها مباشرة

Uma semana depois, terei uma esposa; Ela já espera por mim.
بعدها بأسبوع سيكون لدي زوجة كل شيء معد و ينتظر

depois, resolvi interpretar uma personagem numa série de televisão.
بعدها اتجهت للعب دور شخصية مشهورة لسلسلة تلفزيونية

São óptimos para foder, mas depois fazem muito mal.
إنه جيد للجماع، ولكنك ستشعر بشعور سيء بعدها.

o bebé pode começar por ser normal e depois tornar-se...
يمكن للطفل أن يبدأ طبيعياً .. و بعدها يصبح

Adoram viajar, e depois, só querem conhecer outros americanos e falar sobre como é difícil desencantar um hambúrguer decente.
يحبون السفر و بعدها لا يريدون أن يقابلوا إلا الأمريكان و يتحدثون عن صعوبة ايجاد هامبرغر جيدة

Não, fiz-lhe o mesmo teste 5 minutos depois e ela conseguiu resolve-lo.
لا، أجريت لها نفس الاختبار بعدها بخمس دقائق و كانت جيدة

depois disso, vi o meu pai umas três vezes por ano.
و بعدها كنت أرى أبى 3 مرات فى العام تقريباً

Morreu pouco tempo depois, por isso deixámos de os dar.
توفى بعدها بفترة قصيرة لذا توقفنا لفترة مراعاة للظروف.

Três dias depois o xerife deu início às buscas.
بعدها بثلاثة أيام, كون رئيس القسم فرقة للبحث

Nunca te disse o que aconteceu depois daquilo, pois não?
أنا لم اخبرك عما حدث بعدها ابدا هل فعلت؟

Curso de professora num ano e Redmond a seguir?
منهاج التعليم سنة واحدة, والانتقال لجامعة ريموند بعدها.

Isto levou a que, em 1997, eu desenvolvesse o Leitor de Home Page, primeiro em japonês e mais tarde traduzido para 11 línguas.
قادني هذا الأمر إلى تطوير برنامج قارئ الصفحة المنزلي في عام 1997، بداية باللغة اليابانية ثم ترجم إلى 11 لغة بعدها.

Agora, ponham o marcador à esquerda da boca, uma linhazinha, assim.
بعدها ضعوا القلم على يسار الفم، وارسموا خط صغير كهذا.

Se ele não funciona bem, então esses mesmos computadores podem ser usados como dispositivos auxiliares para terapias.
وإن كانت لا تؤدي وظائفها جيداً، بعدها سوف تستخدم هذه الحواسيب نفسها كأجهزة مساعدة للعلاجات.

- Uma maldição. - seguida por uma noite trágica no gelo.
ـ لعنة ـ ثم بعدها ليلة مأساوية علي الثلج 0

Ganha. então, Arthur Samuel deixa o computador jogar sozinho.
بعدها ترك الحاسبة لتكون خصم نفسها في اللعبة