"بعد كل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de tudo o que
• Depois do que
• Depois de tudo que
• Com tudo o que
• Depois de tudo aquilo que
• com tudo que
• Depois daquilo que
• depois de todo

Depois de tudo o que o Westley fez por ela... se ela não se casar com ele, não será justo.
أنا متأكد أنها فعلت ذلك بعد كل ما فعله ويسلى لها اذا لم تتزوجه فهذا لن يكون عادلا

Depois de tudo o que fizemos por vocês. Recebemo-vos na nossa casa.
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

Depois de tudo o que passamos nestes dois anos?
بعد كل ما واجهناه طوال السنوات الماضية ؟

Depois do que aprendi esta noite, não há nada mais vital.
بعد كل ما تعلمته الليلة فلا يوجد ما هو أهم

Depois de tudo que eu fiz para ti, é assim que retribuis?
بعد كل ما قمت به من أجلك هكذا يكون جزائى ؟

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

Como podes dizer isso Depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Como podemos ser livres Depois de tudo o que fizemos?
كيف يُمكن أن نصبح أحرار بعد كل ما جنيناه؟

Depois de tudo o que disse sobre eles, agora você confia neles?
بعد كل ما قلته عنهم هل أصبحتَ الآن تثق بهم ؟

Depois de tudo o que eu fiz por ti, não podes fazer por mim esta pequena coisa?
بعد كل ما فعلته من أجلك, لا يمكنك أن تفعل هذا الشىء البسيط من أجلى؟

E Depois de tudo o que tenho visto, viva e de boa saúde já é muito bom, acredita.
و بعد كل ما رأيته ، فأن يكون المرء على قيد الحياة و معافى يوازي الكثير

Depois de tudo o que passámos, ele nem sequer olhou para trás.
بعد كل ما عانيناه معاً لم يكلف نفسه أن يلتفت لي

Não posso acreditar que me perguntaste isso Depois de tudo o que passámos nos últimos sete meses.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

Não posso, o Neville? Depois de tudo o que nos fez?
بعد كل ما فعله بنا، علينا أن نُردي ذلك الحقير.

Depois de tudo o que passamos, das coisas boas que fizeste...
بعد كل ما قاسيناه وبعد ما فعلته من أعمال صالحة

Achas que vou olhar para um demónio, e de repente sair da linha, como se Depois do que se passou, não tivesse aprendido a minha lição.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

Estás preparada para vê-la desaparecer, Depois do que passámos para encontrá-la?
هل انت مستعده لتركها تذهب بعد كل ما عانيناه لنجدها؟

Não espero que se lembre, não Depois do que eles fizeram.
لا أتوقع منك تذكر ذلك، ليس بعد كل ما فعلوه.

Não posso deixar que estrague isto Depois de tudo que fiz.
لكن لا يمكنني جعلك تفسدي الأمر بعد كل ما فعلته

- Como é que te posso deixar fazer o exame ...Depois de tudo que aconteceu! - Não aconteceu nada!
كيف تريد مني أن أجعلك تدرس وتمتحن بعد كل ما عرضتني له؟

Eu trouxe algumas mercearias caso ela não tivesse podido comprar Com tudo o que se tem passado.
لقد أحضرت لها البقاله الآن ليس لديها الوقت بعد كل ما حدث

Depois de tudo aquilo que passamos, não houve um momento em que sentiste que dar-lhes um tiro era o correcto?
بعد كل ما خضناه، لم يكن هناك لحظة شعرت فيها أن وضع طلقة في رأسهم كان هو الصواب؟

Eu pensei que pudesse precisar de ajuda, com tudo que esta acontecendo.
أعتقد أنك تريد بعض المساعدة بعد كل ما حدث

Depois daquilo que aconteceu, acho que tenho direito a viver um pouco.
بعد كل ما حدث أعتقد أن لي الحق في العيش قليلاً

Ainda preciso do vosso amor mesmo depois de todo o sucesso.
بأنني ما زلت أحتاج إلي حبكم بعد كل ما فعلته