"بوسع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podem
• podia
• consegue
• possa
• conseguem
• pudesse
• possam
• poderia
• As
• capaz
• podiam
• conseguia

O que é que As organizações internacionais e os empresários sociais podem fazer para reduzir os custos
ما الذي بوسع المنظمات العالمية ورجال الأعمال فعله لتخفيض عمولة تحويل النقود إلى البلد الأم؟

Os meus canhões podem destruir estes monstros, meu senhor.
بوسع مدافعي أن تدمر هؤلاء الوحوش يا مولاي

E o Paulie podia fazer tudo. Até pedir empréstimos em nome dele.
وكان بوسع بولي القيام بأي شيء كإضافة الفواتير على إئتمان المطعم

Há quanto tempo sabes o que o meu filho consegue fazer?
كم مضى من الوقت وأنت تعرف ما بوسع ابني عمله؟

Um bruxa fez-lhe isto, talvez uma bruxa o possa desfazer.
طالما ساحرة فعلت به ذلك، فربّما بوسع ساحرة إبطاله.

É uma frequência que só os cães conseguem ouvir.
إنه مُجرد تردد الذي فقط بوسع الكلاب سماعه.

Cinquenta homens podem vencer uma batalha em campo aberto.
بوسع 50 رجلًا الإنتصار في معركة في العراء

As expressões também podem ajudar a melhorar o bem-estar do grupo comunicando os nossos estados internos aos que nos rodeiam.
بوسع التعبيرات أيضاً المساعدة في تحسين لياقة الصنف من خلال توصيل حالتنا الداخلية لمن حولنا.

podem recuperar se lhes dermos hipótese.
بوسع أطراف المحيط الهادي التعافي إذا اتحنا لهم الفرصة.

Os progressos no tratamento e na prevenção de sintomas podem tornar os vírus muito menos perigosos e, portanto, exigir medidas de contenção menos radicais.
بوسع اكتشافات في العلاج والوقاية من الأعراض أن تجعل الفيروسات أقل خطورة، وبذلك تتطلب تدابير احتواء أقل صرامة.

Os operadores tinham de transportar um transmissor suspeito por território inimigo e a agência clandestina não a podia proteger, caso ela fosse apanhada.
كان على العملياتيين جلبُ وتثبيتُ جهاز إرسال في أراضي العدو، وليس بوسع الوكالة السرية حمايتها إذا قُبِضَ عليها.

Este tipo podia ter deixado os corpos em qualquer sítio.
كان بوسع ذلك الرجل ان يترك تلك الجثث بأي مكان

Alguém me podia ter dito que a cavalaria estava aqui.
كان بوسع أحدكم أن يخبرني بوجود الخيّالة هنا

Um bruxo só consegue canalizar uma certa quantidade de poder.
أتريد تقويته أكثر؟ بوسع الساحر الاستقواء بقدر طاقة محدود.

O seu maldito primo inglês consegue apostar 20 000 dólares?
هل بوسع ابن عمك الإنكليزي تحمل 20 ألفين دولار؟

A verdade é que, tudo o que eu lhe possa dar, o presidente pode duplicar.
الحقيقة هي ما أستطيع تقديمه لك بوسع المحافظ تقديمه وأكثر

E agora que te temos aqui... Não há nada que ninguém possa fazer para impedi-lo.
وبما أننا نحتجزك الآن هنا ليس بوسع أحد القيام بشيء لإيقافه

Acho que os alemães não conseguem cá chegar com tanta facilidade.
أمتأكد؟ لا أعتقد أن بوسع الألمان أن يأتوا إلى هنا بسهولة

Talvez a Ally pudesse dar alguns cromos ao teu filho em troca do tal Scrabby-qualquer coisa, ou sei lá como eles lhe chamam.
ربما بوسع آلي أن تعطي ابنك بضع بطاقات فقط مقابل بطاقة السكرابي تلك ما اسمها أو مهما يطلقون عليها من إسم

Não há nada que os teus tios possam fazer para se safarem desta vez.
ليس بوسع خاليك فعل شيء للتملّص من هذا الأمر.

Pensei que a Polícia poderia obrigá-la a contar tudo.
ارتأيتُ أنّ بوسع الشرطة حملها على الإفشاء بما تعرف

Por mais poderoso que seja, existe um limite para a quantidade de pessoas que sou capaz de transportar com este feitiço.
برغم قوتي، فثمّة حد لعدد الناس الذين بوسع ساحر واحد نقلهم بهذه التعويذة.

Assim, introduziu a ideia de que os filhos podiam castigar os pais.
و بذلك، أعطاها فكرة ثوريّة.. أن بوسع الأطفال معاقبة آبائهم.

Será que a Ciência conseguia retirar-lhe o ar empertigado?
أتسائل إن كان بوسع العلم جعله يتوقف عن الإزعاج