"تجار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• traficantes
• comerciantes
• mercadores
• negociantes
• traficante
• vendedores
• cartéis
• passadores
• mercado
• comerciante
• narcos

Os traficantes já forçaram jovens a conduzir carrinhas de gelados, ou a cantar em "tournées" de coros masculinos.
لقد أرغم تجار البشر صغارالسن على قيادة عربات بيع المثلجات أو أن يغنوا في جوقات متجولة.

Este tipo não parece estar a ir atrás de fraudulentos ou traficantes.
هذا الشخص لا يبدو أنه يسعى خلف اللصوص أو تجار المخدرات

Por raspar a grana de traficantes de armas russos?
لأي غرض؟ محاولة تمزيق بعض تجار السلاح الروس؟

Essa é uma venda de especiarias. Vêm aqui comerciantes importantes.
هذا عمل التوابل تجار كبار جداً يأتون إلى هنا

Não somos mercadores de armas. Só queremos construir boas aeronaves.
،نحن لسنا تجار أسلحة .بل نود بناء طائرات جيدة

Iam juntar o DNA de todos os melhores negociantes do mundo.
كانوا سيجمعون الحمض النووى لكل تجار السوق السوداء فى العالم

Pensava que só os negros eram traficantes de droga.
اعتقدت أن تجار المخدرات هم فقط من السود.

Já vi traficantes o suficiente para saber que ele era um sarilho.
رأيت ما يكفي من تجار عقار وأعرف أن هذا الفتى مشكلة

Com o depoimento, temos a oportunidade de derrubar o Miguel Salazar, um dos maiores traficantes de droga desta costa.
و بمساعدة شهادته، فإننا نملك فرصة للإطاحة بميغيل سالازار. و هو أكبر تجار المخدرات في هذا الساحل.

Vai conhecer um dos traficantes mais simpáticos que há.
اللقاء بأحد أكبر تجار المخدرات في ولاية كليفلاند

O nosso objectivo é a acusação criminal de um dos maiores traficantes no nosso hemisfério, o mexicano Felipe Lobos.
هدفنا هو ملاحقة واحد من اشهر تجار المخدرات في نصف الكرة الارضية مكسيكي الجنسية , فيليبي لوبوس

Não falo só dos traficantes das drogas que lhes roubou.
أنا لا أتحدث فقط عن تجار المخدرات الذين سرقهم.

Vou ter saudades dos traficantes, crianças-atores e dos divorciados tristes.
سوف أفتقدك تجار المخدرات و الاطفال الممثلون و المطلقون

Os traficantes de drogas ocuparam as terras dos nukaks, e os nukaks vivem como indigentes em parques públicos no leste da Colômbia.
تجار المخدرات أخذوا أراضي النوكاك وأصبحوا متسولين في الحدائق العامة شرق كولومبيا.

De facto, diz-se que o Norte do Idaho tem mais traficantes de armas que bombas de gasolina.
في الواقع، يتداول أن عدد تجار الأسلحة في شمال ايداهو يفوق عدد محطات الوقود.

Assim, as decisões que os comerciantes levavam horas a tomar eram agora feitas por computadores em nano-segundos.
بحيث القرارات التي يأخدها تجار البورصات في ساعات الآن تقوم بها الحواسيب في نانو ثانية.

Há comerciantes em Viena que devem ao nosso povo em York.
هناك تجار فى فيينا يدينون بالكثير لشعبنا فى يورك

Como lhes chama Beverly Nichols? "Os mercadores da Morte?"
ماذا تدعوكم "بيفرلي نيكولز" .. "تجار الموت" ؟

Mas os mercadores de escravos estão a produzir boa resina.
لكن تجار الرقيق ينتجون نوعية جيدة من الصمغ هذه الايام

Bem, a Polícia já contactou os mais óbvios os negociantes de armas, os presidentes das associações pró-armas.
وصلت الشرطة ،إلى الظاهر منهم تجار الأسلحة ،و رؤساء الرابطات المعنية بحقوق السلاح وما شابهها

Sim, acho que ele é o maior traficante de órgãos do mundo.
نعم أظنه أكبر تجار الأعضاء البشريه بالعالم

Estes vendedores de ferro-velho alguma fraqueza hão-de ter.
تجار الخردة هؤلاء لابد و أن يكون لديهم نقاط ضعف من أى نوع

Acho que não conseguem calcular quantas vidas de Americanos ela salvou através de conversações complicadas com os cartéis na Colômbia.
لا أظنك تستطيع حساب كم مواطن أمريكي قامت بإنقاذ حياته . من خلال مجابهة تجار المخدرات في كولومبيا

Pois, mas e se forem é passadores de droga?
ماذا لو أن هم ليسوا زبائن؟ ماذا لو أن هم تجار مخدرات؟

Há uma grande possibilidade. As manchetes atraem compradores do mercado negro.
من الممكن كثيرًا، تعقب تجار السوق السوداء

Talvez o comerciante quisesse um vigilante criminoso.
حسنا ,سأخبركِ بهذا, ربما تجار الالماس اراد حارس امن مخادع.

Normalmente, só atuam contra guerrilhas, mas agora estão a atuar contra os narcos.
هذا غريب ، فهم يقومون بعملياتهم ضد العصابات لكن الآن فهم يستهدفون تجار المخدرات