"تجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correu
• correram
• arrastar

Caso tenha alguma dúvida, isto não correu nada bem.
في حال كنت تتساءلين، فلم تجر المقابلة على نحو حسن

- A outra noite não correu como esperava. - Sim, eu sei.
الليلة الماضية لم تجر كما أملت

Sei que não correu muito bem. - Não correu muito bem?
لم تجر الأمور كما كان فى الحسبان - كما كان فى الحسبان ؟

Aparentemente, as entrevistas correram mal.
كما يبدو , مقابلات خلفيتيّ لم تجر بشكل جيد

As coisas não correram bem assim.
لم تجر الامور بهذه الطريقة ، (ريجي) هندي ضخم ساعده بالفرار

Vocês terão que arrastar 450 kg de equipamento até ao cume deste vulcão nos Andes com 20 000 pés de altura.
عليك أن تجر 1000 رطل من المعدات إلى قمة هذا البركان الذي على ارتفاع 20000 قدم في الأنديز هنا.

Tens de arrastar o enorme gnomo da agência de carros Usados Lucky's até ao colégio.
عليك أن تجر ذلك القزم كل الطريق إلى المدرسة الثانوية و قطعة واحدة

Pois, da última vez que a vimos, não correu lá muito bem.
نعم اخر مرة رأيناها لم تجر الامور جيدا

Bom, isto foi apenas um negócio que correu mal, não é?
هذه الصفقة لم تجر على ما يرام

- Como é óbvio, não correu lá muito bem.
-لم تجر الأمور كما يجب

Kyle, sei que a noite não correu como esperávamos.
(كايل)... أنا أعرف أن الليلة لم تجر بالطريقة التي تمنيناها

As coisas não correram como tínhamos planeado.
لم تجر الأمور وفقاً للمخطّط

Ela bamboleou-se até ao palco a arrastar meio metro de papel higiénico.
على أيةِ حال، كانت تتمايل على المسرح وهي تجر ورق مرحاض بطول مترين وراءها

O que é impossível é matar alguém na cozinha, e arrastar o corpo por todo o navio sem ser visto.
ما هو المستحيل هو أن تقتل أحد في المطبخ ثم تجر الجثة من خلال السفينة بأكملها من دون ان يراك أحد

Foste tu a arrastar os pés e a agarrar-me o traseiro.
لقد كنت تجر قدمك بينما تُمسك بمؤخرتي.