"تجلس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentado
• sentar-se
• sentar
• te sentas
• se senta
• sentar-te
• ficar
• está
• te sentes
• senta-se
• sentares-te
• sentados
• sentares
• se sente
• fica

Michael, estás sentado muito alto na Montanha Sierra e estás a beber...
مايكل, أنت تجلس هنا فى جبال سييرا لتشرب ماذا يشرب ؟

está sentado no bar e às 11 horas eles dizem: Tem 10 minutos para acabar a bebida.
عندما تجلس فى البار ففى الساعه 11 سوف يقولون لك أمامك 10 دقائق لتنهى مشروبك

Tenho de fazer um exame rápido. Podia sentar-se um segundo?
‫آسفة، أريد إجراء فحص قصير فحسب، ‫هلّا تجلس للحظة

Bastante pesado. Vejamos se ela gosta de se sentar no avião...
سيكون ثقيل جدا لنرى هل ستحب ان تجلس في الطائره..

É o teu dia, Hassan. Porque não te sentas à frente?
إنه يوم ميلادك حسن لم لا تجلس فى الأمام ؟

Porque não se senta já que temos de ficar por algum tempo?
لم لا تجلس هنا لو أنك سوف تضطر للإنتظار هنا قليلاً؟

Espera. Vejo que estás só. Queres vir sentar-te aqui?
إنتظر، أراك تجلس وحيداً أتريد أن تجلس معي؟

Tive de te ouvir enquanto estavas sentado no meu peito.
لقد اضطررن لان اسمعك بينما كنت تجلس على صدري

está aí sentado como... se estivesse a proteger os inocentes.
اتعلم, انك تجلس هنا وكأنك تبدو تقوم بحماية الأبرياء

É muito útil aqui sentado, com todos os seus livros.
أنت مفيد جداً وأنت تجلس هنا مع كُتبك كلّها

Encorajava-a a sentar-se ao pé de mim quando os meus amigos me visitavam.
كنت أشجعها أن تجلس معي عندما كان أصدقائي يأتون.

Essas pressões podem ser coisas como transportar pesos, ou sentar-se numa posição torcida.
يمكن أن تكون هذه الضغوط أشياء ملموسة كأن تحمل وزن ما أو أن تجلس بطريقة غريبة أو غير مألوفة.

E se você acha que é perigoso para você mesmo, você pode sentar por alguns minutos, até que você se sinta melhor,
الآن إذا شعرت بأنك خطر على نفسك يمكنك أن تجلس لمدّة بضع دقائق حتى تبدو هادئا بما فيه الكفاية للذهاب

Não se pode só sentar no trono e parecer presidencial.
لا يمكنك أن تجلس فقط على مؤخرتك وتبدو كرئيس

Agora porque não te sentas e envias o alarme a El Paso... e ao resto das povoações dos arredores e os avisas, certo?
لماذا لا تجلس و ترسل انذارا الى ال باسو و تنذر باقي المدن المحيطة

Pensem, por exemplo, na questão da postura, na forma como estão sentados neste momento, na forma como se sentam, na forma como você se senta, na forma como você se senta.
و الآن فكر في وضعيتك وضعية جلوسك الآن كيفية جلوسك الطريفة التي تجلس فيها انت و انت

Em primeiro lugar. Não podes sentar-te assim à minha mesa.
الأمر الأول ..لا يمكنك أن تجلس إلى الطاولة هكذا

Diz aqui: que se entrármos num restaurante, devemos ficar de lado.
تقول عندما تكون فى مطعم يجب ان تجلس فى الجانب

E a minha alma daquela sombra que está no chão,
روحي من خارج ذلك الظل تجلس عائمةً على الأرض

Preciso que te sentes com aquele irmão de quem te falei.
أريدك أن تجلس مع ذلك الأخ الذي كنت أحدّثك عنه

Você senta-se, eu corto-lhe o cabelo, você parece um cliente.
تجلس على الكرسي، تحصل على قصة، فتبدو مثل زبون

Só tinhas de entrar, sentares-te e fazer o teu trabalho.
كان هذا ما عليك أن تفعل تدخل، تجلس و تقوم بعملك

Uma hora depois, estão sentados no edifício da televisão nacional num espetáculo, e contam a história:
بعد ساعة واحدة ، انت تجلس داخل مبنى التلفزيون القومي في برنامج حواري ، و تخبر العالم بالقصة.

Quando chegarmos ao carro queres um donut para te sentares em cima?
وعندما نصل إلى السيارة هل تريد دونات لـ تجلس عليها؟ أترى؟

Sr. Simpson, não se sente mais nessa coisa nojenta.
لا تجلس على ذلك الشيء القذر للحظة واحدة

Desculpe. Ela passa muito tempo no ninho, e fica um tanto doida.
إنها تجلس على ذلك العش طوال اليوم وهي تصبح مجنونة قليلاً