"تدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixes
• deixar
• deixe
• deixa
• deixas
• deixares
• deixaste
• deixou
• deixam
• deixaria
• permitir
• esquecer
• os
• deixava
• as

Não deixes que isto te transforme num verdadeiro ladrão.
لا تدع ملذات السرقة اللذيذة تجعلك سارقا حقيقيا.

Tu és polícia, não és advogado. Não te deixes intimidar pelos A.I.
أنت شرطى, وليس المحامى لا تدع رجال الشئون الداخليه يؤثرون فيك

Sr. Presidente, vamos deixar aquele comuna vomitar em cima de nós?
سيدى الرئيس لن تدع هذا الأحمق يدخل علينا هكذا ؟

Não podes deixar que essa imagem te consuma a vida.
لا يمكنك أن تدع هذه الصورة تغير حياتك بالكامل

Não deixe que a formatura o mate, posso morrer também.
،لا تدع شهادتك تقتلك فأنا عرضة لأن أقتل معك

Por que não faz vista grossa e deixa o barco correr?
لم لا تهتم بشأنك الخاص و تدع الامور تأخذ مجراها؟

Espera. Porque não deixas o teu novo assistente tratar disto?
لمَ لا تدع مساعدك الجديد يأخذ كل هذا للأسفل؟

Tu és um deus entre insectos. Nunca deixes ninguém dizer-te o contrário.
أنت ربُ بين حشرات لا تدع أحد يقول لك غير ذلك

Ela gosta de ti. Não deixes a sífilis intrometer-se.
إنها تحبك، لا تدع ذلك التشوه يعترض طريقك

Não deixes apagar as velas, elas protegem-te, está bem?
لا تدع الشمعات تنطفئ وسوف تقوم بحمايتك, طيب؟

Bom, primeiro, não deixes que a Sue te distraia. Percebes?
ويل اولا, لا تدع سوو تشتت انتباهمم , حسنا؟

Não deixes que esse tipo afecte a maneira como dominas o jogo!
لا تدع هذا الفريق يخيفك و يؤثر علي طريقك ادارتك للمباره

Além do mais, não vais deixar que nada me aconteça.
كما أنني أعلم أنك لن تدع أي مكروه يصيبني

deixar que alguém encontre o tipo que se quer matar.
تدع شخصا آخرا يبحث عن الرجل الذي تريد قتله

Prometeste que não ias deixar a mãe levar-me para Atlanta.
لقد وعدت بانك لن تدع والدتي تأخذني إلى أطلانطا

Não se atrevam a deixar aquele filho da puta fugir.
لاتجرؤ ان تدع ابن العاهرة هذا . يهرب منك

Não deixe que o diploma o mate, posso morrer também.
،لا تدع شهادتك تقتلك فأنا عرضة لأن أقتل معك

Não deixe os sacanas apanhá-Io. Eles matam-no. Siga o trilho!
لا تدع الأوغاد يمْسكُوك سَيَقْتلونَك إستمر على هذا الطريقِ

Agora que se foram, porque não os deixa? Deixá-los?
لقد طردوا هذان الرجلان للخارج لماذا لا تدع الأمور على حالها ؟

Não sei por que razão não deixas o bagageiro ajudar-te.
انا لا اعرف لماذا لا تدع حامل الحقائب يساعدك

Renuncias às tentações do Mal, para não te deixares dominar pelo pecado?
هل تتخلي عن إغراء الشر حتى لا تدع الخطيئة تسيطر عليك؟

Como é que deixaste uma miúda de três anos entrar no Raptor?
كيف بحق الجحيم تدع طفلة عمرها ثلاثة سنوات تركب طائرة ؟

- E depois tentou soltá-la, mas ela não deixou que isso acontecesse.
ومن ثم حاولت أن تترُكها حره، لكنّها لم تدع ذلك يحدُث

os emails que enviou não deixam margem para dúvidas.
لا، يا سيدي، الرسائل التي أرسلها لا تدع مجالاًَ للشك.

A Isabella nunca deixaria Franca di Montecatini dizer-lhe o que vestir.
ان ذلك ما سيعطيكى القوة ايزابيلا لا تدع السيدة فرانكا دي مونتيكاتيني تختار لها ما ترتدية

- Sim, mas... não pode permitir que a garota veja-te nervoso.
لا تستطيع أن تدع الفتاة تعلم كم أنت عصبي

Mas tens que esquecer isto. Eu perdi o controlo, uma vez.
ولكن يجب أن تدع الأمر، لقد فقدت السيطرة من قبل

Voce está deslizando, 007, deixando que os inimigos cheguem perto de voce.
لابد انك تنحرف ، يا 007 تدع عدوك يقترب منك هكذا

Frank, prometeu que não deixava ninguém aleijar-me!
فرانك لقد وعدتنى أنك لن تدع أحداً يؤذينى

as cartas estão na mesa. Não faça um escândalo dum beijo.
لا تدع سوء التفاهم يدور بيننا، لا أريدك أن تقلق.