"تدعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixes
• deixar
• diz
• fingir
• afirma
• alega
• finjas
• dizes
• deixas
• deixares
• nome
• deixe que
• te
• finja
• chamado

Por favor, não deixes que algo estúpido que eu fiz estrague isso.
ارجوك لا تدعي اشياء غبيه قمت بها تخرب وتتنهي ما بييننا

Nao te deixes enganar pelas aparências. Sinto-me pessimo na mesma.
حسناً , لا تدعي المظاهر تخدعك لازال الشعور رهيباً

E juraste nunca mais deixar que se intrometessem na tua carreira.
أقسمت إنك لن تدعي مجدداً رجلاً يقف بينك وبين مهنتك.

diz que adora muito as nossas leis, então, responda à pergunta.
أنت تدعي أنك تحب نظامنا القانوني كثيرا اجب على السؤال

E se o é, deveu haver-me isso dito... em vez de fingir atuar normalmente, fingindo preocupar-se por mim pelas razões corretas.
و لو كُنتَ كذلك، كانَ عليكَ إخباري عوضاً عن أن تدعي أنكَ عادي تدعي أنكَ تهتمُ بي للأسباب الخيّرَه

Aparentemente, ele viaja com uma mulher que afirma ser irmã dele.
على ما يبدو أنه يسافر مع امرأة تدعي أنها شقيقته

alega odiar regras, mas só substitui as regras da sociedade pelas suas.
تدعي كراهية القواعد لكن ما تفعل هو استبدال قواعد المجمتع بقواعدك

Faças o que fizeres, não deixes os meus filhos irem sem mim.
بغض النظر عما تقومي به ، لا تدعي أبنائي يذهبون بدوني

Tivemos uma noite muito divertida. Não deixes que isto a estrague.
قضينا ليلة ممتعة، لا تدعي هذا الأمر الوحيد يفسدها عليك.

Se ela voltar, não a deixes sair. Tranca as portas e não deixes ninguém entrar.
يا ماريا انتظري هنا ولو عادت لا تتركيها تخرج وأغلقي الباب ولا تدعي أحد يدخل

E tão pouco deixes alguém aproximar-se do meu lado esquerdo.
ولا تدعي أحد يُفاجئني من النّاحية اليسرى أيضاً

Mais uma vez, é muito importante não deixar entrar ninguém.
مرة أخرى، ضروري جدا.. ألا تدعي أي أحد يدخل

Não deves deixar a tua história pessoal afectar o teu julgamento.
يجب عليك ألّا تدعي تاريخك الشخصي يؤثر في اتخاذ قرارك

Devíeis deixar com que os nossos soldados trouxessem a família dela, Baronesa.
يتعين عليك أن تدعي جنودنا يحضروا العائله إلى هنا، أيتها النبيله.

diz aquela que afirma não ter outro objectivo que não a verdade.
تقول الامرأة التي تدعي بأن غايتها الوحيدة هي الوصول إلى الحقيقة

Você diz que a mãe afirma que a filha previu tudo isso?
هل قُلتِ أن الأم تدعي أن ابنتها توقعت كل ذلك ؟

a tenda da irmã depressa ficaria tão vazia como as igrejas que ela diz encher.
ستكون خيمة الراهبة فارغة قريبا مثل الكنائس التي تدعي أنها يمكنها أن تملأها

Ontem, a Cheryl disse-me que está a fingir orgasmos.
بالأمس ، اخبرتني جيري بانها كانت تدعي شهوتها

afirma que ela subia pelas paredes como uma aranha.
انها تدعي ان المرأه تسلقت الحائط مثل العنكبوت

Por que é que uma médica de Harvard, uma mulher de alegada integridade, aceita uma soma choruda para espiar um homem de quem alega gostar?
لماذا تقوم طبيبة خريجة هارفارد وإمرأة ذات كرامة مزعومة بقبول مبلغ بستة أرقام للتجسس على رجل تدعي حبه

Se não gostas dele, diz. Não finjas ser amigo dele.
إذا كنت لا تحبه، قل ذلك وحسب لا تدعي أنك صديقه

Ao pé do sítio onde dizes que aterraste, vindo desse teu planeta.
بالقرب من حيث تدعي أنك هبطت بمركبتك القادمة من كوكبك ذاك

Passo 1: deixas a minha mãe ganhar o anel no poker.
الخطوة الأولي، أن تدعي أمي تفوز بالخاتم في لعبة البوكر.

Porque és uma pessoa fantástica e será uma pena se não deixares que alguém perceba isso.
لأنه حقاً أنتي شخصاً مدهشاً وسوف يكون عاراً إذا لم تدعي أحداً ما يقترب كفاية لكي يرى ذلك

Clamas que tudo é feito em nome do nosso pai, mas...
تدعي أن كل شيء على ما يُرام ، بإسم أبينا

Não deixe que aquilo na entrada a engane.
حسناً، لا تدعي ما حدث أمام الباب تعلمين، يخدعكِ

E NÃO finja QUE NÃO O QUER. PORQUE QUERE-O MAIS DO QUE EU.
ولا تدعي انك لا تتمنين ذلك لانك تتمنين اكثر من ذلك

Bob, não sei se conheces uma canção bastante famosa, de um grupo chamado Rolling Stones... mas ela fala destes mesmos problemas e é algo do tipo...
بوب، لا أعرف إذا كنت تعرف أغنية شعبية جدا لفرقة صغيرة تدعي الأحجار المتدحرجة