"تسأل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntas
• pergunta
• perguntes
• pedir
• pergunte
• perguntou
• perguntaste
• perguntado
• perguntar ao
• a perguntar
• perguntares
• perguntar à
• saber
• questionar
• perguntavas

Porque não me perguntas olhando-me na cara, filho da puta?
لما لا تنظر لوجهي عندما تسأل يا إبن السافلة؟

Mas quando nos oferecem três milhões de dólares, não fazemos muitas perguntas.
و لكنك لا تسأل كثيرا عندما يقدم لك ثلاثة ملايين دولار

Nunca faça uma pergunta, a menos que saiba a resposta.
لا تسأل سؤالاً مطلقاً إذا لم تكن تعلم إجابته

Não quero saber se ela pergunta pela minha saúde ou não.
لا يهَمني مَا اذا كانَت تسأل عَن صحَتي أم لا

Não perguntes e não contes nada. Como os maricas na tropa.
لا تسأل ولا تُجِب مثل ما يُقال للشواذ في الجيش

Os anjos vingadores não podem pedir perdão às suas vítimas.
ملائكه الانتقام يجب الا تسأل عن المغفره من ضحاياها

pergunte ao seu parceiro o que é feito do dinheiro.
يجب أن تسأل شريكتك عن ماذا حدث لتلك الأموال

Ela tem feito perguntas a mais a pessoas a mais.
لقد كانت تسأل العديد من الناس أسئلة كثيرة جداً

7 dólares à hora, sem perguntas e pagamos em dinheiro.
ستطيع الأوامر، ولن تسأل أسئلة وأنا سأدفع النقود، إتفقنا؟

Mas ela anda a fazer perguntas estranhas sobre ti.
انها كانت تسأل عنك بعض الأسئله الغريبه, ايضاً؟

A Rainha pergunta como pode recompensar o jovem herói.
الملكة تسأل كيف لها أن تكافئ البطل الصغير؟

pergunta ao The Post, eles parecem estar bem informados.
لم لا تسأل البوست؟ يبدو أنهم يعرفون الكثير.

Se tens que fazer a pergunta, é porque já sabes a resposta.
إذا كان عليك أن تسأل سؤال و أنت تعرف الجواب بالفعل.

Querido, antes que perguntes, não sei onde está a tua mãe.
يا عزيزي، قبل أن تسأل لا أعلم عن مكان والدتك

Antes de fazeres essa chamada, quero que te perguntes algo.
قبلما تجري هذه المكالمة، أودك أن تسأل نفسك سؤالًا.

Depois veio uma mulher... para pedir direcções, porque eles estavam perdidos e não conseguiam encontrar o caminho de casa.
ومن ثم جاءت امرأة تسأل عن الإتجاهات لأنها كانت ضالة ولم تجد طريقها للمنزل وكنا متأثرون بها

Dependendo a quem se pergunte, o pico era suposto levá-lo ainda mais além.
و تبعا لمن تسأل العملية كان من المفروض أن تدفعها نحو الأعلى أكثر

Se está à procura de absolvição, perguntou ao homem errado.
إذا أنت تبحث عن التبرئة أنك تسأل الرجل الخطئ

- mas já que perguntaste... - Não, há quanto tempo não dormes?
لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم

Duvido que a tenha raptado e nunca lhe tenha perguntado o nome.
اجل, لدينا بعض الشكوك بأنك خطفتها ولم تسأل ابدا عن اسمها

É aí que temos de ir aos bastidores e perguntar ao mágico.
حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر

Deixou-me preocupada, diga-me: porque é que está a perguntar por ela?
آلان,لقد جعلتني اقلق إذاَ اخبرني بصدق لماذا انت تسأل عنها؟

É melhor perguntares isso ao Tom. Parece saber mais sobre mim do que eu!
من الافضل ان تسأل توم فهو يعرف اكثر مما اعرفه عن نفسي

Devia perguntar à lunática que a pôs a treinar-me.
ربما عليك أن تسأل المجنونة أوكلت إليها تدريبي

Quando o dinheiro entra a rodos pouco interessa saber como.
عندما يستمر المال في التدفق لا تسأل عن الكيفية

Talvez vocês estejam a questionar: "Porque é que os académicos não usam os 'media' populares?"
وربما تسأل نفسك، لما لا يتعامل الأكاديميون مع وسائل الإعلام المعروفة؟

Onde estava o meu gravador quando estive em trabalho de parto dos gémeos 36 horas e tu perguntavas à enfermeira se tinham o canal ESPN?
أين كان مسجلي جين عانيت من المخاض للتوأم طيلة 36 ساعة؟ وأنت تسأل الممرضة عن قناة الرياضة في المستشفى ؟