"تصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filmar
• Imagina
• Imagine
• imaginem
• imaginar
• gravar
• ideia
• filmes
• imagem
• fotografar
• a perceção
• perfil
• imagino
• percepção
• visualizar

E que se encontra a filmar em Hampstead Heath.
وهى تصور حالياً أكثر الأيامِ، على مرج هامبستيد

Não sei se concordo... Disseste que podias filmar com a Steadicam.
ممكن ان تصور بكيمرا ثابته انت قلت بأن هذا ممكن

Não Imagina como é ir sentado ao lado de alguém que passa 10 horas a chorar num avião.
ولا يمكنكِ تصور ما هو الحال حين تجلسين بجانب شخص.. يبكي على طائرة لعشر ساعات متواصلة

Imagine que Ihe garanta que não haverá aviões alemães.
تصور أني أخبرتك أن لن تكون هناك طائرات للحلفاء

imaginem encontrarmos um local onde queiramos viver o resto da vida quando só temos dois dias de idade.
تصور أن يقع على عاتقك إيجاد مكان تمضي فيه بقية عمرك بينما عمرك لا يتجاوز اليومين.

Não conseguimos imaginar sonhar em ambas as dimensões ao mesmo tempo.
ولا يمكننا تصور حياة تجمع بين الإثنين في ذات الوقت.

Estão a usar câmaras Flip para gravar, editar, e exibir no seu canal, a TV Kibera.
وهي تستخدم كميرات التصوير القديمة لكي تصور .. وتعدل وتنقل اخبار المنطقة الى قناة خاصة بنا قناة كيبيرا

Não costumavas filmar os jogos de basquetebol no liceu?
ألم تكن تصور مباريات السلة فى المدرسة الثانوية؟

Até pode mostrar a forma particular como alguém segura a câmara quando está a filmar.
بإمكانها أيضًا الطريقة الفريدة التي تحمل بها الكاميرا عندما تصور شيئًا ما.

Mas ela não pode filmar todos, então ele escolheu os mais velhos.
لكنها لا تستطيع أن تصور الجميع معاً, لهذا فقد إختارت كبار السن.

Imagina o maior parque de diversões a que foste na infância.
تصور أروع منتزة قد دخلته في حياتك و أنت صبي

Imagina, John, nos créditos de abertura, veremos o Horace.
تصور , جون , بكل الفخر سنرى هوراس

Imagina só se o pessoal de lá cooperar, é óptimo.
الآن تصور. إذا تعامل المستأجرون معنا,شيء رائع

Lá é o nosso lugar. Imagine!
ثمَّ نذهب إلى هوليود هذا هو مكاننا , تصور هذا

imaginem que um berlinde e um antiberlinde se juntassem.
تصور أن الرخام والرخام المضاد قد جُمعا معًا،

E não quero imaginar. Escuta, eles estão muito longe.
ولا أريد تصور ما كان سيحدث، إنهم بعيدون.

Temos... uma câmara no tripé, a gravar na visão nocturna tem um pack de bateria de 8 horas para filmar o que se passa ou não se passa.
لدينا هنا كاميرات محمولة تصور فى المشاهد الليلية

Atenção a este vídeo que vos dá uma ideia daquilo que vemos. Normalmente, fazem-nos muitas perguntas: "Como encontram fósseis em áreas como estas?"
أود أن أريكم هذا المقطع لتتمكنوا من تصور مانواجهه لأننا, عادة مانسأل كثيرا عن كيفية إيجادنا للأحافير في أماكن كهذه ؟

A morte requer dignidade. Não ambição. Não filmes nada.
الموت منوطٌ بالكرامة وليس الطموح، لا تصور شيئاً.

Sabe por que a imagem de Shiva é levada ministro?
حتى يتمكنوا من تصور سعادة وحزن رعايانا في شخص

Terá de fotografar a maior parte de um helicóptero e será preciso fechar a Quinta Avenida entre as ruas 34 e 59.
ولكن يجب عليك أن تصور معظمها من طائرة مروحية وسوف يشمل ذلك إغلاق الطريق الخامس من شارع 34 وحتى شارع 59

Se podemos ser iludidos pelas nossas perceções, tão simples como a velocidade, talvez a perceção precise de um escrutínio cuidadoso.
بما أننا قد ننخدع في بعض التصورات كما في حالة السرعة، إذا ربما كل تصور يستحق التمحيص الدقيق.

Não, mas temos um perfil dos homens que podem ser.
كلا، ولكن لدينا تصور عام عن تكوين هؤلاء الأشخاص

Disse ao meu filho que não imagino estar sempre rodeada pela morte.
أخبرتُ إبني أنّه لا يمكنني تصور نفسي مُحاطة بالموت طوال الوقت.

Os neodarwinistas acreditam que cada palava dita, cada pensamento e percepção, se não estou em erro, é um passo na evolução da humanidade.
دوراوين يعتقد أن كلمة متحدثة كل فكرة خطرت ، كل تصور حتى لو كان خاطئا هو خطوة في ثورة العقل البشري

Mas isso é difícil de visualizar. Vamos pô-lo em unidades inglesas.
لكن من الصعب تصور ذلك. طيب، سأذكر ذلك بالوحدات الإنجليزية.