"تعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• acha que
• pensas que
• acredita que
• penses que
• pensam que
• pense que
• pensar que
• que achas
• achava que
• acham que
• pensou que
• achaste que
• pensaste que
• Ela pensa que

achas que três mulheres e em ganso fazem um mercado?
هل تعتقد أن ثلاث نساء و أوزة يصنعون سوقا

achas que o meu beijo foi uma promessa do que terás?
أكنت تعتقد أن قبلتي كانت وعدا لما سوف تحصل عليه؟

achas que este rapazola Mexicano já levou o suficiente?
هل تعتقد أن هذا الرجل المكسيكي أخذ كفايته؟

acha que convencerá o tribunal de que é irresponsável por insanidade?
تعتقد أن بإمكانك إقناع المحكمة أنك غير مسؤول بسبب الخَبَل؟

Não acha que é um equívoco enfatizar Seu sofrimento?
ألا تعتقد أن التركيز على معاناته خاطئ كلياً؟

Que tipo de pessoa pensas que uma rapariga quer?
ما نوع الشخص الذى تعتقد أن البنات تُريده؟

achas que pode estar alguém a vigiar-nos debaixo daquele sombrero?
هل تعتقد أن أحَداً يتجسَس علينا تحت ذلك الجبل؟

Não achas que usar a bandeira de outrem seja truque?
ألا تعتقد أن استعمال رايات العدو ليست بخدعةٍ جيدة؟

Mas eles são a sua família. Por que achas que vão cair?
ولكنهم عائلته، ما الذي يجعلك تعتقد أن هذه الحيلة ستنطلي عليهم؟

Meu Deus, que idade achas que tinha a miúda negra?
اعني ، كم تعتقد أن الفتاة السمراء تبلغ ؟

Ainda achas que vai ser fácil matar esses cow-boys?
أما زلت تعتقد أن قتلهما سيكون أمراً هيناً؟

achas que pode acontecer alguma coisa entre a Emily e a Susan?
هل تعتقد أن من الممكن أن يحدث شىء بين ايملى وسوزان

¿Acha que a sua prima está a salvo aqui sozinha?
هل تعتقد أن إبن عمك يعيش بأمان وهو وحيد؟

É só uma fantasia. Também acha que o filho não é dela.
الآن هى مجرد أوهام أنها أيضا تعتقد أن الطفل ليس ابنها

Por que acha que o preço do toucinho entremeado vai baixar, William?
أخبرني لم تعتقد أن أسعار لحوم بطون الخنازير ستستمر في الإنخفاض

acha que há alguma hipótese de reparar, agora, o radiador?
هل تعتقد أن هناك أمل في تصليح المدفئة الآن

O que pensas que aquelas raparigas achavam de ti?
ماذا تعتقد أن هؤلاء البنات فكرن عنك, هارولد؟

pensas que os tipos que o fazem são ingénuos?
هل تعتقد أن الرجال الذين يقومون بهذا سهليين؟

"acredita que a revolução sexual já foi longe demais?"
هل تعتقد أن الثورة الجنسية قد تجاوزت الحدود؟

Não quero que penses que o teu tio... é um mau carácter.
لا أريدك أن تعتقد أن عمك شخصية رديئه يعيش على أرصفة السفن

Bem, se pensam que aventura é perigosa, experimentem a rotina.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

Não quero que pense que todos os americanos são assim.
لا أُريدك أن تعتقد أن الأمريكان جميعاً بهذا الشكل

O que o faz pensar que haja um nestas águas?
ذلك يَجْعلُك تعتقد أن هناك واحد في هذه المياهِ؟

E Dayumae achava que a sua familia mostrava essa mesma piedade com as mulheres.
إن دايماي تعتقد أن النساء اللواتي يعدن لعائلاتهم قد يحصلون على الرحمة

E se acham que o capitalismo, que é auto-organizativo, não pode ter efeitos destrutivos, é porque ainda não abriram bem os olhos.
وإذا كنت لا تعتقد أن الرأسمالية, التي هي تنظيم ذاتي, يمكن أن يكون لها آثار مدمرة, فانك لم تفتح عينيك بما فيه الكفاية.

pensou que "actualizar e rezar" ia acabar com o problema?
هل تعتقد أن الترقيع و الدعاء سيحل المشكل ؟

Não achaste que isso ia resultar, pois não?
إنك لا تعتقد أن هذا سيجدي نفعاً ؟ أليس كذلك ؟

Não pensaste que te livravas de mim tão facilmente, pois não?
لم تعتقد أن ستتخلص مني بهذه السهولة، أليس كذلك؟

Ela pensa que tem que fazer uma série de coisas
هي تعتقد أن هناك أشياء كثيرة عليها أن تفعلها