"تعلمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem
• Sabes
• saber
• sabiam
• conhecem
• ideia
• sabeis
• ver
• Você sabe
• sabias
• sabemos
• é
• uma
• saibam
• eu

sabem, como quando aprendemos uma palavra nova, e depois começamos a ver essa palavra por todo o lado?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

Mas sabem que mais? Não têm que acreditar em mim.
ولكن هل تعلمون ؟ ليس عليكم اخذ كلمتي مجردة

Como provavelmente sabem, em ciência, quando se escreve uma espécie de artigo especial, apenas seis ou sete pessoas o lêem.
كما تعلمون على الأرجح، في العلم، عندما تكتب نوعا من المقالات الخاصّة، فقط 6 أو 7 أناس يقرؤونه.

Certo. Já Sabes o plano de cor, não Sabes?
أوكي, الآن أنتم تعلمون الخطة بالقلب, أليس كذلك؟

Sabes, ele queria tanto que tu o achasses um herói...
أنتم تعلمون أنه يحب أن يتظاهر بأنه بطل أمامكم

Não quero ser desrespeitoso, mas vocês sabem o que é um psicopata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Eles encalharam aqui com este tipo de performance porque, vocês sabem, "Vocês ganham a guerra em 12 minutos, para que é que precisam de algo melhor?"
في واقع أنهم علقوا هنا مع ذلك النوع من الأداء حسناً, كما تعلمون عندما تربح الحرب في 12 دقيقة, فلما تحتاج شيئاً أفضل؟

Agora lembrem-se, vocês sabem que os nove do meio são exatamente iguais.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

sabem, vocês são tão porreiros que, mesmo não sabendo o que é um conectoma, estão a alinhar na brincadeira.
أتعلمون، أنتم حقا رائعين، أنتم حتى لا تعلمون ما هي الشبكة العصبية، ومع ذلك أنتم مستعدون لمجاراتي.

Como sabem, o neurotransmissor associado à aprendizagem é a dopamina.
فربما تعلمون, الناقل العصبي المتعلق بعملية التعلم يدعى دوبامين.

sabem como o Fallon era rápido e não teve nenhuma chance.
أنتم تعلمون مقدار سرعة هارولد لم يعطى لفالون أى فرصة

Membros do Júri, como todos sabem, homicídio voluntário é motivo para forca.
أعضاء هيئة المحلفين كما تعلمون جميعكم بالجريمة التي يشنق المذنب فيها

sabem, dizem que houve um homem que saltou do 45º andar.
انتم تعلمون انهم يقولون ان رجلاً قفز من الدور ال45؟

sabem bem quem vai lá estar para os ressaltos da tabela.
انتم لا تنقصكم اللياقة و تعلمون من سيكون هناك للمنافسة

Sabes, eu não quis ir sair para engatar gajas.
حسنٌ, تعلمون لم أكن هُناك لكي أرافق رجل.

Sabes, podias simplesmente saltar e acabar com a dor.
هل يمكن ببساطة القفز وإنهاء الألم، كما تعلمون.

Fazíamos mais bailes, topas? Sabes, coisas divertidas. Um baile?
كنا متهتمين أكثر مثلا بالرقص تعلمون, أشياء ممتعة

Sabes, e se eles ficam sem ketchup ou coisa parecida.
انتم تعلمون ماذا لو استفذت اصلصة الكاتشب او شيء

Não costumo ficar assim, mas Sabes como o instinto materno é forte.
لا أتصرف بهذا الشكل عادة لكن تعلمون كم غريزة الامومة قوية

Querem saber da verdade, nenhuma de vocês nunca falou a verdade, foi só eu arrumando tudo entre vocês
هل تعلمون ماذا? لا احد منكم ابدا يفكر بشكل مستقيم. دائما انا يجب علي تجميع القطع

sabiam que em Israel aceitam pessoas surdas nas forças armadas?
هل تعلمون أنهم يقبلون الصم في الجيش في إسرائيل؟

Vocês conhecem o Hans: o Mick Jagger do TED.
أنتم تعلمون من هو هانس .. انه شهير مؤتمر تيد

Agora, uma vez que a operação é amanhã, pensei que seria uma boa ideia... fechar o livro, sabem?
الآن,بما أن العملية غداً ظننت أنها ربما تكون فكرة جيدة فقط نوعاً ما نغلق الكتاب,أنتم تعلمون

Meus amigos, todos sabeis por que vos chamei aqui.
أيها الأصدقاء كلكم تعلمون لما طلبت منكم الحضور

Repare, Você sabe tão bem como eu que têm que saír daqui.
اسمع ، كما تعلمون مثلي يجب أن ترحلوا من هنا

E sabias que os Suecos deram-nos o brilhante inventor, Alfred Nobel?
وهل تعلمون أن السويديين أعطونا المخترع العبقري ألفريد نوبل ؟

Fazer novos amigos, como sabemos, é uma das melhores coisas da vida.
اكتساب صديق جديد كما تعلمون واحد من أفضل الأشياء في الحياة

Está bem! Espero, ao menos, que saibam onde vão.
أتمنى على الأقل أنكم تعلمون إلى أين ستذهبون

Este é o tipo de pensamento que pode levar uma pessoa a começar a beber gim às nove da manhã, e eu não quero ir por aí.
تعلمون أن ذلك النوع من التفكير الذي قد يقود الشخص لأن يبدأ في شراب الجن في التاسعة صباحاً، وأنا لا أرغب في فعل ذلك.